1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 Τα Army Rangers έχουν μια περήφανη ιστορία. 3 00:00:29,947 --> 00:00:34,076 Από το 1700, οι Rangers ηγούνται ο τρόπος σε κάθε μεγάλη αναμέτρηση... 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει εμπλακεί. 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,542 Εσείς οι άντρες είστε εύσημα σε αυτό το πρόστιμο κληρονομιά, και λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 6 00:00:41,625 --> 00:00:45,629 Αλλά έχετε υπηρετήσει καλά τη χώρα σας, και δείξατε την ικανότητα να πολεμάτε σε... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,965 προς τον στόχο Ranger και να ολοκληρώσει την αποστολή του: 8 00:00:48,048 --> 00:00:53,095 μην αφήνοντας ποτέ πίσω έναν πεσμένο σύντροφο ανεξάρτητα από τις πιθανότητες ή τον εχθρό. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,805 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,182 Αμερική σας ευχαριστεί. 11 00:00:57,224 --> 00:01:00,143 Και σου εύχομαι καλή τύχη όπου κι αν πας. 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,897 Και θυμηθείτε, οι Ρέιντζερς οδηγούν τον δρόμο. 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 - Γεια, Tricia. - Γεια σου. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,829 - Γεια σου, Τρίσια Πόε. - Γεια σου, Ντέιλ. 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 Πώς μπορώ 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,838 Περάστε μια νύχτα χωρίς εσένα 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 Αν έπρεπε να ζήσω χωρίς εσένα 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,970 Τι είδους ζωή θα ήταν αυτή 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,515 Ω, εγώ 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,351 Σε χρειάζομαι στην αγκαλιά μου Χρειάζομαι να κρατάς 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,353 - Κολίμπρι. - Γεια. 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 - Είσαι ο κόσμος μου, η καρδιά και η ψυχή μου -Κοίταξε σε. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,692 Θα έπαιρνα τη μισή μου ζωή να πάρει ένα κομμάτι από εκείνη τη γυναίκα. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,986 - Πώς είναι το μωρό μου; - Μια χαρά τα πάει. 25 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 - Μωρό μου, θα τα αφαιρούσες όλα - Ναι; 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Καλά στη ζωή μου - Τι; Πλάκα μου κάνεις! 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 - Τι; - Γλυκιά μου; 28 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Γεια, σσσ. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι μέσα στη μέση του κάτι εδώ; Τι; 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,251 - Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα - Εσείς, θα γίνετε Μις Αλαμπάμα; 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,754 Λοιπόν, αυτό κάνει τον μπαμπά σου πολύ περήφανη. 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,426 Ω, ξέρω Πώς να αναπνέω χωρίς εσένα 32 00:02:14,510 --> 00:02:16,428 Αν ποτέ πας 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 Τρίσια Πόε! Αγγελάκι, εσύ. 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 Γεια, τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου και τα αγόρια για ένα κρύο; 35 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 - Ε, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ. 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 Ποιος είναι ο δικός σου Ο Λοχαγός Χάκλμπερι εδώ; 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 - Τον ξέρεις αυτόν τον κύριο, αγάπη μου; - Είναι τακτικός. 38 00:02:30,859 --> 00:02:35,113 Ναι, είμαι τακτικός. Χα. Κανονικό κυνηγόσκυλο. 39 00:02:37,699 --> 00:02:42,037 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση, και αν δεν το κάνετε μυαλό, θα ήθελα να το περάσω χορεύοντας με τη γυναίκα μου. 40 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Να σου πω, στρατιώτη Ντικ. Γιατί όχι πας να αγοράσεις εμένα και τους φίλους μου ένα γύρο; 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,711 Γεια σου, Κάμερον, όχι. Δεν αξίζει τον κόπο. 42 00:02:49,795 --> 00:02:54,132 Γεια σου. Έλα μπαμπά. Ας χορέψουμε. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 Ω, κοτόπουλα! 44 00:02:56,468 --> 00:03:00,722 Αιτία μουνιών σαν εσένα, χάσαμε το Βιετνάμ. Θα σου το πω. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,642 - Δεν χρειαζόμαστε κόπο. - Ω, θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί ήσουν πάλι αυτός ο τύπος. 47 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 Το ξέρω. 48 00:03:12,484 --> 00:03:17,030 Λοιπόν, ήλπιζα ίσως ο στρατός θα έκανε αυτόν τον τύπο να μεγαλώσει. 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Λοιπόν... 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,160 - Έχει. - Τότε πες μου τώρα 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,415 Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα 52 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 θέλω να ξέρω 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Πώς να αναπνέω χωρίς εσένα 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,342 Αν ποτέ πας 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,187 Γεια, Γκόμερ! 56 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς λίγη βοήθεια συνοδεύοντας την ηλικιωμένη κυρία σας στο σπίτι. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,530 Κάμερον, πάμε σπίτι. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 58 00:03:58,614 --> 00:04:01,366 - Έλα. - Κάμερον! 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Κάμερον, μπες στο αμάξι! 60 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 Κοιλάδα! Κοιλάδα! 61 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Πάρε αυτό, ρε σκύλα! 62 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Tricia! 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 Tricia! 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Θεέ μου, είναι νεκρός. Κάμερον, αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 Παραδεχτείτε τα γεγονότα, και συνάψτε συμφωνία ένστασης. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Δεν θα δηλώσω ένοχος. 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,596 Θα μπορούσατε να πάρετε δέκα χρόνια. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,603 Παραδέξου το, παίρνεις τέσσερα. 69 00:05:11,687 --> 00:05:14,231 Σερβίρετε ίσως ένα χρόνο. 70 00:05:14,314 --> 00:05:19,736 Κάμερον Πόε, παραδέχτηκες την ενοχή σου σε ανθρωποκτονία σε πρώτο βαθμό. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,739 Με τις στρατιωτικές σου ικανότητες, είσαι ένα φονικό όπλο... 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,034 και δεν υπόκεινται στους ίδιους νόμους όπως και άλλα άτομα που προκαλούνται... 73 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 γιατί μπορείς να απαντήσεις με θανατηφόρα δύναμη. 74 00:05:28,704 --> 00:05:32,833 Είναι η εντολή αυτού του δικαστηρίου που εσείς προφυλακιστεί σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα... 75 00:05:32,916 --> 00:05:38,172 όπου θα παραμείνεις έγκλειστος για θητεία όχι μικρότερη των 7 έως 10 ετών. 76 00:05:41,717 --> 00:05:46,597 "Con Air" δράση-θρίλερ, ΗΠΑ, 1997 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 Γεια σου όμορφη κοπέλα. 78 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 Έλα, έλα. Φέρτε το εδώ. Γεια σου! Γεια σου! 79 00:05:54,813 --> 00:05:59,693 Αγαπητή Tricia, σε σκέφτομαι πάντα. Το χαμόγελό σου, το γέλιο σου. 80 00:05:59,818 --> 00:06:03,655 Δεν είμαι θυμωμένος. Το φταίξιμο πρέπει να πέσει πάνω μου. 81 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Είμαι, όμως, διχασμένη όταν σκέφτομαι ότι δεν θα... 82 00:06:07,492 --> 00:06:10,037 να είμαστε εκεί να δούμε το παιδί μας έλα στον κόσμο... 83 00:06:10,162 --> 00:06:13,123 στην αγκαλιά σου, και το πρώτο της χαμόγελο. 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,211 Πήρα το πακέτο σου. Αυτά τα ροζ καρύδα... 85 00:06:17,336 --> 00:06:19,671 με έχουν κάνει αρκετά δημοφιλή. 86 00:06:19,713 --> 00:06:24,635 Γνώρισα έναν άντρα μόλις τις προάλλες. Baby-O. Σίγουρα τα λατρεύει. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 Και τώρα η κόρη μας, η όμορφη Κέισι. 88 00:06:30,224 --> 00:06:32,684 Την βλέπω να μεγαλώνει στις φωτογραφίες που στέλνεις. 89 00:06:32,726 --> 00:06:35,521 Τα έδειξα στο Baby-O. Η αντίδρασή του ήταν απλή. 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,190 Είπε: «Δόξα τω Θεώ μοιάζει στη μαμά της». 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 92 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 Είναι αστείο, αλλά εδώ είμαι ίσως το χειρότερο μέρος στη γη και όμως... 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,032 με κάποιο τρόπο αισθάνομαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη ζωή. 94 00:06:53,872 --> 00:06:58,669 Αγαπητέ μπαμπά, ξεκίνησα σήμερα στις το Κέντρο Ημερήσιας Φροντίδας Little Sunshine. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Η δασκάλα μου είναι η κυρία Γκόρντον. Είναι ωραία. 96 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Πηγαίνουμε στο playtime, και όλοι έχουμε να κρατιόμαστε χέρι-χέρι όταν περπατάμε εκεί. 97 00:07:05,259 --> 00:07:08,428 Αγαπητέ Casey, ήταν τόσο καλό να διαβάσω το γράμμα σου. 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Χαίρομαι που σου αρέσει ο δάσκαλός σου. 99 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 Δεν έχουμε ακριβώς ένα παιχνίδι σαν κι εσένα. 100 00:07:13,183 --> 00:07:17,521 Πηγαίνουμε έξω όμως. Αλλά κανονικά, δεν κρατιόμαστε χέρι χέρι. 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,237 Η γυναίκα μου και εγώ θα έχουμε η Μαργαρίτα μας στο γιοτ. 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,414 Αγαπητέ μπαμπά, σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα στην πρώτη δημοτικού. 103 00:07:35,455 --> 00:07:39,543 Δεν μου άρεσε. δεν θέλω για να επιστρέψω αύριο. 104 00:07:39,626 --> 00:07:44,131 Αυτό το αγόρι, ο Σκότι Ντάλτον, έχει μαύρα δόντια και με φωνάζει. 105 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Η μαμά λέει ότι πρέπει να επιστρέψω. Πες της να μην με κάνει. 106 00:07:48,135 --> 00:07:52,931 Αγαπητέ Casey, ελπίζω να σε βρει ακόμα πηγαίνω στην πρώτη δημοτικού. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,269 Το σχολείο είναι πολύ σημαντικό. Έχει δίκιο η μαμά σου. 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 Τώρα, μην ανησυχείς για τον μικρό Σκότι Ντάλτον. 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,401 Μερικές φορές συναντάς τέτοιους ανθρώπους, αλλά μην τους αφήσεις να σε πιάσουν. 110 00:08:08,655 --> 00:08:13,118 Αγαπητέ μπαμπά, γυρνάς ποτέ σπίτι; 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,246 Αγαπητέ Casey, φυσικά και επιστρέφω σπίτι. 112 00:08:16,330 --> 00:08:19,625 Σε λίγο ακόμα, και όλα τα πράγματα που μας έλειψαν να κάνουμε μαζί... 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Αγαπητέ κολίβριο, ξεσπάστε η ωραία πορσελάνη, χαλαρώστε τη λεμονάδα... 115 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 δέστε μια κίτρινη κορδέλα γύρω από τη γέρικη βελανιδιά... 116 00:08:28,675 --> 00:08:32,638 Γιατί αυτό το αγόρι έρχεται σπίτι κυρίες του, έρχονται σπίτι για πάντα. 117 00:08:32,763 --> 00:08:37,267 Ελπίζω μόνο να μην είμαι απογοητευμένος στον Κέισι ή σε σένα. 118 00:08:37,351 --> 00:08:40,187 Αγάπη, Κάμερον. 119 00:08:40,270 --> 00:08:43,524 «Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι στις 14 Ιουλίου. 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,527 Τα γενέθλιά μου είναι 14 Ιουλίου. 121 00:08:46,610 --> 00:08:51,031 Πάω να δω τον μπαμπά μου για πρώτη φορά ποτέ στις 14 Ιουλίου." 122 00:08:51,114 --> 00:08:54,826 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, αγάπη μου. Δεν είναι ότι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχετε ακούσει ποτέ; 123 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 Ναι φίλε. 124 00:08:58,664 --> 00:09:01,166 Γεια, τώρα, τι είναι αυτό; 125 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Δεν μπορώ να δω τη μικρή μου κόρη στα γενέθλιά της χωρίς να της φέρω ένα δώρο, τώρα μπορώ; 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Ναι φίλε, αλλά αυτό είναι ένα κουνελάκι. 127 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Δεν πειράζει. εννοώ, θα της αρέσει, σωστά; Δηλαδή, τι; 128 00:09:10,342 --> 00:09:13,846 Είναι είτε αυτό είτε ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας και δύο πακέτα Pall Mall στην καντίνα. 129 00:09:13,929 --> 00:09:18,934 - Τώρα, αυτό είναι ένα δώρο. - Θα το θυμάμαι στα γενέθλιά σου. 130 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Ναι, αυτό κάνεις, φίλε. 131 00:09:26,191 --> 00:09:29,987 «Έχει γίνει να φαίνεται η επιτροπή αποφυλάκισης των Ηνωμένων Πολιτειών... 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Ο Κάμερον Πόε είναι κατάλληλος να αποφυλακιστεί με όρους». 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,870 Σκατά, μπορεί να περάσει πολύς καιρός μέχρι να το δω κάτι σαν αυτό με το όνομά μου. 134 00:09:44,710 --> 00:09:49,339 - Θα έχεις το δικό σου ραντεβού κάποια μέρα, Baby-O. - Δεν ανησυχώ γι' αυτό, φίλε. 135 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Ναι, αλλά όπως σε αυτή τη νέα φυλακή είσαι Πηγαίνω, ποιος θα σε προσέχει; 136 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 Ο Θεός έχει την πλάτη μου. Ξέρεις τι λέω; 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Πάω σπίτι, γιε μου! 138 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Περίμενε, μην γίνεσαι ζουμερός πάνω μου, εντάξει; Φύγε από πάνω μου. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,191 Βγείτε έξω. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,572 Αντίο. Καληνύχτα. 141 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 Η Υπηρεσία Στρατάρχη των Η.Π.Α πετάει ετησίως... 142 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 155.000 κρατούμενοι σε όλη τη χώρα... 143 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 για μεταγραφές, νομικές ακροάσεις και ιατρικές εξετάσεις. 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 Όπως γνωρίζετε, η σημερινή πτήση είναι ένα ιδιαίτερο. 145 00:10:35,052 --> 00:10:38,388 Γεμίζουμε την Αλαμπάμα Το σωφρονιστικό κατάστημα Feltham... 146 00:10:38,472 --> 00:10:41,517 η νεότερη εγκατάσταση super-max στο σύστημα. 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,853 Αυτό το μέρος σχεδιάστηκε για να αποθηκεύσετε τα χειρότερα από τα χειρότερα. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,774 Τώρα, τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι ισόβιοι, κάποιοι σε θάνατο. 149 00:10:48,857 --> 00:10:52,861 Καθαρά αρπακτικά, καθένα από αυτά. 150 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 - Γεια, κυρία! - Η Lady's a dog σε μια ταινία της Walt Disney. 151 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 Το όνομά μου είναι Επίσκοπος. Φρουρός Επίσκοπος σε σένα. 152 00:11:01,245 --> 00:11:04,748 Λοιπόν, πρέπει να πάρω τον πυροβολισμό μου πριν από εμάς πήγαινε να μπεις σε κάποιο αεροπλάνο, Φρουρός Επίσκοπος. 153 00:11:04,831 --> 00:11:09,086 - Πώς σε λένε; - Όντελ. Δεν μου έδωσαν τον πυροβολισμό μου χθες το βράδυ. 154 00:11:09,169 --> 00:11:13,966 Εντάξει, είσαι διαβητικός; Εντάξει, η ινσουλίνη σας είναι εντάξει. Θα σας το δώσουμε εν πτήσει. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,135 - Κάμερον Πόε. - Ναι, κυρία. 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,054 Ξέρεις ότι είσαι ακόμα υπό πλήρης περιορισμούς μέχρι να σας επεξεργαστούν... 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 και απελευθερώθηκε από το πρωτότυπο φυλακή, κατάλαβες; 158 00:11:21,348 --> 00:11:24,601 Ναι, κυρία. Αρκεί να το κάνω σπίτι στην ώρα του, δεν έχει σημασία. 159 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 - Είναι τα γενέθλια της κόρης μου. - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 160 00:11:27,563 --> 00:11:31,567 Είχα κλείσει τρεις μήνες πριν γεννήθηκε. Δεν με είδε ποτέ. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,027 - Και γιατί όχι; - Σε καμία περίπτωση δεν θα συναντούσε τον μπαμπά της... 162 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 σε δωμάτιο επισκεπτών φυλακής περιτριγυρισμένο από σπιτικά μπισκότα και... 163 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 και δολοφόνους πεινασμένους από αγάπη. 164 00:11:40,534 --> 00:11:44,913 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό που πήρες εδώ είναι ένας περιπατητικός λόγος για αποκατάσταση. 165 00:11:48,542 --> 00:11:53,463 Σήμερα λοιπόν ας παραδειγματιστούμε οι τρεις λειτουργικές μας λέξεις: 166 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 σταθερός, δίκαιος και άγρυπνος. 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,636 Τώρα, ας πάμε στη δουλειά. 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,181 Ξεφορτώνουμε έξι στο Carson City, Τα υπόλοιπα στέλνονται στον Φέλθαμ. 169 00:12:02,306 --> 00:12:04,474 Καλός. Πάμε να συμφωνήσουμε με τα αγόρια της DEA. 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Δεν είχα τη χαρά. 171 00:12:10,397 --> 00:12:12,649 Είναι ένα κομμάτι δουλειάς, ένα πραγματικό έργο. 172 00:12:14,234 --> 00:12:17,112 Ντάνκαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Σίγουρα είναι όμορφη. 173 00:12:17,196 --> 00:12:20,824 Γεια, όμορφη; Τα ηλιοβασιλέματα είναι όμορφα. Τα νεογέννητα μωρά είναι όμορφα. 174 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 Αυτό, αυτό είναι γαμημένο θεαματικό! 175 00:12:23,035 --> 00:12:26,163 Ντάνκαν, αυτός είναι ο Βινς Λάρκιν. Επιβλέπει το transpo. 176 00:12:26,246 --> 00:12:29,333 Vince, Duncan Malloy, DEA. 177 00:12:29,416 --> 00:12:33,128 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε μια καλή στιγμή να δουλέψουμε μαζί σε αυτό. 178 00:12:49,353 --> 00:12:52,189 - Γεια, Γουίλι. - Αγόρια! -Πώς είσαι; - Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 179 00:12:52,272 --> 00:12:54,775 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Βινς Λάρκιν. - Sims, DEA. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάρκιν. 180 00:12:54,858 --> 00:12:56,777 Αυτό είναι το αρχείο μας για τον άνθρωπό σας, Ο Francisco Cindino, γιος του Eduardo... 181 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 πρωταρχικός παράγοντας των ναρκωτικών από την Κολομβία. 182 00:12:58,529 --> 00:13:01,615 Θα είναι μια πτήση όλων των αστέρων. 183 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Αυτό το παιδί είναι μια πιθανή πηγή πληροφορίες για την οικογενειακή επιχείρηση. 184 00:13:04,368 --> 00:13:06,411 - Έντεκα και μισή εντάξει; - Ναι. 185 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Κοιτάξτε τον. Ωραίο κολεγιακό αγόρι, σωστά; 186 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Τον ανακρίναμε για μήνες. Δεν παράτησε τίποτα. 187 00:13:10,832 --> 00:13:13,043 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία πριν τον πάρει το FBI. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,170 Πάνω από το νεκρό μου σώμα αυτοί οι μαλάκες παίρνουν τη δόξα. 189 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Παίρνουμε τον κύριο Cindino στην πόλη Κάρσον. 190 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 Από τότε μέχρι να χτυπήσει το αεροπλάνο στην Αλαμπάμα, έχουμε δύο ώρες για να τον βάλουμε να μιλήσει. 191 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Σου έχουμε θέση αμέσως μετά σε αυτόν, και είναι γνωστό ότι είναι... 192 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 κάπως αγενής στην παρέα των κλεφτών. 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 Φλύαρος; Τι στο διάολο είναι αγενής; 194 00:13:26,682 --> 00:13:30,602 Αυτό θα ήταν ειλικρινές, περίεργο, διαχυτική. Τι θα λέγατε για «φλύαρο»; 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,604 Τι συμβαίνει με το λεξικό αγόρι, εδώ; 196 00:13:32,688 --> 00:13:35,691 Θησαυρό αγόρι, νομίζω, είναι καταλληλότερο. 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 - Έχεις το όπλο σου; - Ναι. 198 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 - Ουάου, ούα. Οπλο; - Έχουμε κανόνες, κύριοι. 199 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 - Ναι. Το ίδιο και εμείς. Οι πράκτορες μας πηγαίνουν οπλισμένοι. - Κανείς δεν μεταφέρει σε αυτήν την πτήση. 200 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 Έχω ένα μικρό οπλοστάσιο στην κοιλιά του αεροπλάνου. 201 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Ένα πιστόλι στο πιλοτήριο κλειδαριά-κουτί. Αυτό είναι όλο. 202 00:13:49,538 --> 00:13:51,456 Εκτός από αυτό, κρατάμε το αεροπλάνο σαν φυλακή. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Χωρίς όπλο στο αεροσκάφος, τελε. 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Ο άνθρωπός μου δεν ανεβαίνει εκείνο το αεροπλάνο χωρίς το όπλο του. 205 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 Τότε ο άνθρωπός σου δεν μπαίνει στο αεροπλάνο. 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,344 Εντάξει, Γουίλι, δώσε του το. 207 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Δώσε του το όπλο. 208 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 - Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. - Το κατάλαβα. 209 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - Στο στυλό, είναι σημάδι επιθετικότητας. - Λάρκιν, το κατάλαβα. 210 00:14:20,444 --> 00:14:22,529 Καλά. 211 00:14:24,740 --> 00:14:27,159 Φόξτροτ Τσάρλι, είμαστε έτοιμοι να αποβιβαστούμε. 212 00:14:27,242 --> 00:14:30,704 Περιμένω να πάτε σε χωριστή μεταφορά. 213 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Λοιπόν, σας είπαμε τη σημερινή πτήση θα ήταν ξεχωριστό. 214 00:14:33,582 --> 00:14:37,002 - Αυτός είναι ο William Bedford, γνωστός και ως "Billy Bedlam". - Ο μαζικός δολοφόνος; 215 00:14:37,085 --> 00:14:40,339 Το ίδιο. Έπιασε τη γυναίκα του στο κρεβάτι με άλλον άντρα. Την άφησε μόνη. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,425 Οδήγησε τέσσερις πόλεις στο σπίτι της οικογένειας της γυναίκας του. 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Σκότωσε τους γονείς της, τα αδέρφια της, αυτήν τις αδερφές της, ακόμα και τον σκύλο της. 218 00:14:45,844 --> 00:14:47,554 Σαρώστε τον. 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,098 Και ποιος είναι αυτός εμφανίσιμος αδερφός στην οθόνη; 220 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Νέιθαν Τζόουνς, γνωστός και ως «Diamond Dog». 221 00:14:53,185 --> 00:14:55,562 Πρώην στρατηγός του οι Μαύροι Αντάρτες. 222 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 Ανατίναξε συνεδρίαση της Εθνικής Σύλλογος τουφεκιού που λέει... 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,735 και παραθέτω, «Εκπροσώπησαν την Η πιο βασική αρνητικότητα της λευκής φυλής». 224 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 Έγραψε ένα βιβλίο στη φυλακή με το όνομα Αντανακλάσεις σε ένα διαμαντένιο μάτι. 225 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 Οι New York Times το ονόμασαν «Ένα ξύπνημα καλέστε τη μαύρη κοινότητα». 226 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Μιλάνε με τον Ντένζελ για την ταινία. 227 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 Κλείστε την πόρτα νούμερο ένα. 228 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 Αυτός τα έχει κάνει όλα. Απαγωγή... 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 ληστεία, φόνος, εκβιασμός. 230 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Foxtrot Charlie, η περίμετρος είναι ασφαλής. Έχετε άδεια να απελευθερώσετε. 231 00:15:36,395 --> 00:15:40,774 Το όνομά του είναι Cyrus Grissom, γνωστός και ως «Cyrus the Virus». 232 00:15:40,858 --> 00:15:44,278 Τριάντα εννέα χρονών, 25 από αυτά πέρασαν στα ιδρύματά μας. 233 00:15:44,361 --> 00:15:48,115 Αλλά έχει βελτιωθεί μέσα του. Κερδισμένοι δύο πτυχία, συμπεριλαμβανομένου του Juris Doctor. 234 00:15:48,198 --> 00:15:52,995 Σκότωσε επίσης 11 συγκρατούμενους, υποκίνησε τρεις ταραχές και δραπέτευσε δύο φορές. 235 00:15:53,078 --> 00:15:55,539 Του αρέσει να καυχιέται ότι σκότωσε περισσότερους άνδρες παρά καρκίνο. 236 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Εντάξει, άνοιξε διάπλατα. 237 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Σήκωσε τη γλώσσα σου. 238 00:16:01,879 --> 00:16:06,341 Ο Cyrus είναι ένα παιδί αφίσας για τους εγκληματικά παράφρονες. Είναι αληθινό προϊόν του συστήματος. 239 00:16:06,425 --> 00:16:10,429 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ε, τι είναι αυτός, ένας από αυτούς τους κύριους κοινωνιολογίας... 240 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 που νομίζει ότι είμαστε υπεύθυνοι για την εκτροφή αυτών των ζώων; 241 00:16:13,056 --> 00:16:16,143 Όχι, αλλά θα μπορούσα να δείξω μερικά δάχτυλα αν θα σε έκανε να νιώσεις άνετα. 242 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Αχ, κοίτα αυτό το πέος που περπατάει. Αγόρι, είσαι ένας αδύνατος νέγρος. 243 00:16:29,865 --> 00:16:32,201 - Εύκολος άνθρωπος. Σκατά. - Άνοιξε. 244 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 Ω, φίλε, μυρίζει κάποιος σκατά στο στόμα σου. 245 00:16:34,786 --> 00:16:36,705 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 246 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 - Φύγε από το πρόσωπο μου. - Εντάξει, εντάξει. Σκατά. 247 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 - Γεια, Λάρκιν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Αυτός είναι ο Κάμερον Πόε. 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Ένας αναστολέας που πηγαίνει στο σπίτι. Δεν είναι κανένας. 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,597 Εντάξει, ας το κάνουμε. 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,893 Willie, κανείς στο αεροπλάνο δεν ξέρει η κατάταξή σου, ούτε καν οι φρουροί μου. 251 00:17:00,354 --> 00:17:01,897 - Φρουρός Επίσκοπος. - Γεια σου, Λάρκιν. 252 00:17:01,980 --> 00:17:04,024 Πες μου, Σκιπ, είναι η Υπηρεσία Στρατάρχη των ΗΠΑ... 253 00:17:04,107 --> 00:17:07,069 στη συνήθεια να απασχολεί ενοχλητικός, σοφός βιβλιοφάγος σέρνεται; 254 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Ο Larkin είναι ένας από τους καλύτερους πήραμε. 255 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Ναι, θα ήθελα ακόμα τσάκισε το λαρύγγι του με την μπότα μου. 256 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Σαρώστε τον. 257 00:17:17,538 --> 00:17:19,248 Αντιμετώπισέ με. 258 00:17:22,709 --> 00:17:26,088 - Τι σκατά είναι αυτό; - Είναι η κόρη μου. 259 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 Δεν με νοιάζει αν είναι η μαμά του Χριστού που κλαίει. 260 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Δεν υπάρχουν προσωπικά αντικείμενα σε αυτό το αεροπλάνο. 261 00:17:30,092 --> 00:17:32,511 Αρκεί να ξέρεις ότι θα είμαι να το πάρει πίσω κάποια στιγμή. 262 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 Μου λες τι είμαι Θα κάνεις εδώ, μουδιασμένοι; 263 00:17:35,514 --> 00:17:37,432 - Με άκουσες. - Γεια, γεια. 264 00:17:37,516 --> 00:17:39,434 Έλα, διάλυσέ το. 265 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Ω, τώρα, κοίτα αυτή τη δήλωση μόδας. Το κουρέλι πρέπει να φύγει, σπιτικό. 266 00:17:49,152 --> 00:17:51,947 -Εδώ ακριβώς. - Προσοχή, αξιωματικοί. 267 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 - Τελικός έλεγχος, όλοι οι περιορισμοί. - Γλυκό πουλί της ελευθερίας. 268 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 Απογειώστε σε τρία λεπτά. 269 00:17:58,203 --> 00:18:02,457 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ω, σκατά. Τι συμβαίνει; 270 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. Φλίπερ Πάρκερ. 271 00:18:05,002 --> 00:18:09,506 Ένοπλος ληστής, εμπρηστής, δόκιμος. Είμαι ένας καλός τύπος. Μόλις με έπιασαν. 272 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Α, σοκ. 273 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 - Εντάξει, αντιμετώπισέ με. - Τον πήρα. 274 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Ερχομαι. 275 00:18:24,229 --> 00:18:26,148 Ανοιχτό. 276 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 Παιδιά αργήσατε για το πάρτι. 277 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 - Εντάξει. - Πάμε, γλυκιά μου. 278 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 Τι συμβαίνει, Κότσι; 279 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 Πως; 280 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 Γεια σου, φίλε, γαμώ μαζί σου, εντάξει; Μην τα πάρεις όλα... 281 00:18:51,215 --> 00:18:54,092 «Πληγωμένο γόνατο» πάνω μου και σκατά. 282 00:18:56,220 --> 00:18:58,096 Μοιάζεις θες να κάνεις το τριχωτό της κεφαλής ενός μαύρου. 283 00:19:00,349 --> 00:19:03,185 Τι κοιτάς, πανκ; 284 00:19:03,268 --> 00:19:06,897 Τίποτα. ήμουν απλά θαυμάζω το κλουβί σου. 285 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Σου ταιριάζει πολύ. 286 00:19:10,776 --> 00:19:13,695 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 287 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 Μου, μου. Καθώς κοιτάζω τριγύρω βλέπω πολλοί διάσημοι ανάμεσά μας. 288 00:19:16,532 --> 00:19:21,537 Βλέπω 11 Current Affairs, δύο έντυπα αντίγραφα, και ένας γνήσιος συνεντευξιαζόμενος Geraldo. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,956 Αλλά πρέπει να σου πω, Κύριοι, τίποτα από αυτά δεν μου κάνει εντύπωση. 290 00:19:24,039 --> 00:19:27,209 Επειδή έχουμε κανόνες για αυτό το αεροσκάφος, και θα επιβληθούν. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Μοιάζει πολύ με νηπιαγωγείο. Θα κρατήσεις τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,715 Κρατάς τα ντεσιμπέλ χαμηλά. Και αν κάποιος από εσάς νιώσει την ανάγκη να ουρλιάξει... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,552 φτύσιμο ή δάγκωμα, παίρνεις τη θεραπεία. 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 - Γάμα σου, γουρούνι. - Φίμωσε και τσάντα αυτό το ναζιστικό μάφιν. 295 00:19:42,683 --> 00:19:44,726 Βλέπετε, κάτι τέτοιο με βάζει σε άσχημη διάθεση. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,021 Αυτοί οι κανόνες θα εφαρμοστούν. Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα... 297 00:19:48,105 --> 00:19:52,359 αν κάποιος από εσάς περάσει αέριο προς την κατεύθυνση μου, προσβάλλει τις λεπτές μου ρινικές οδούς... 298 00:19:52,442 --> 00:19:56,947 οι όρχεις σου θα γίνουν προσωπική μου περιουσία. 299 00:19:57,072 --> 00:20:00,659 Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. Καλός. 300 00:20:19,720 --> 00:20:22,806 Λέγε με Johnny 600 αν ήξεραν την αλήθεια. 301 00:20:22,973 --> 00:20:26,518 Α, δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 302 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 Τέλος πάντων, περιφρονώ τους βιαστές. 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Για μένα, είσαι κάπου ανάμεσα μια κατσαρίδα και αυτά τα λευκά... 304 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 που συσσωρεύεται στη γωνία του το στόμα σου όταν διψάς πραγματικά. 305 00:20:35,777 --> 00:20:38,405 Στην περίπτωσή σου όμως, Θα κάνω μια εξαίρεση. 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 - Γκαρντ Φάλτσον. - Τι; 307 00:20:43,035 --> 00:20:47,456 Ω, αεροσυνοδός, αεροσυνοδός; Ποια είναι η ταινία εν πτήσει σήμερα; 308 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σας αρέσει, Cyrus. λέγεται... 309 00:20:49,291 --> 00:20:51,585 Δεν θα κάνω ποτέ έρωτα Σε μια γυναίκα στην παραλία ξανά. 310 00:20:51,668 --> 00:20:56,256 Και προηγείται ο πολυβραβευμένος σύντομο, No More Steak For Me Ever. 311 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Αστείος γαμημένος, έτσι δεν είναι; 312 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Ελπίζω αυτό να πάει ομαλά. Όλα αυτά τα τέρατα σε ένα αεροπλάνο. 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Σε παρακαλώ, Τζίνι, αυτό είναι ένα καλά λαδωμένο μηχάνημα. 314 00:21:10,437 --> 00:21:13,774 Το μόνο που πρέπει να ανησυχούμε είναι μπαγιάτικα φιστίκια και λίγο αναταράξεις. 315 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 Κλείστε την μπροστινή πύλη. 316 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Κλείστε τη μεσαία πύλη. 317 00:22:18,172 --> 00:22:19,840 Έλα, χρειάζομαι τη βολή μου! 318 00:22:19,923 --> 00:22:23,135 Ερχομός. έρχομαι. Αριστερό χέρι. 319 00:22:38,275 --> 00:22:41,236 Γεια, Αρχηγέ, αν έρθεις εντάξει μέσα από αυτό... 320 00:22:41,320 --> 00:22:43,989 ελπίζω να μην κρατάς κακία. 321 00:22:44,072 --> 00:22:46,408 Τι στο διάολο κάνεις; 322 00:22:51,788 --> 00:22:54,750 Πάρτε τον πυροσβεστήρα. Ανοίξτε τη μεσαία πύλη. 323 00:22:54,875 --> 00:22:57,002 Ο Τελευταίος Μοϊκανός καίγεται, φίλε! 324 00:22:58,962 --> 00:23:02,591 Σκατά. Είδες εκείνη τη μαμά, άνθρωπος; Αυτός αυθόρμητα κάηκε. 325 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 Είναι μια γαμημένη μάγισσα, φίλε. Το είδα στο Discovery Channel. 326 00:23:08,305 --> 00:23:11,099 - Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! - Σκατά και σκατά. - Φωτιά στην πίσω καμπίνα. 327 00:23:11,225 --> 00:23:15,896 - Έχω φωτιά. - Πού είναι; - Το αναφέρει στην πίσω καμπίνα. 328 00:23:15,979 --> 00:23:19,525 Στην αρχή νόμιζα ότι τραγουδούσε Y.M.C.A. Μετά οι φλόγες. 329 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 Σκατά! 330 00:23:33,622 --> 00:23:36,083 Άγια σκατά! Υπομονή, Μπόμπι! 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 Δώσε ένα Taser! 332 00:23:41,922 --> 00:23:44,716 Γεια, φίλε, βγάλε την ινσουλίνη μου! 333 00:23:46,635 --> 00:23:49,221 Μπόμπι, άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 334 00:23:54,268 --> 00:23:57,062 Γεια, γειά, γεια, άι, άι, άι, άι, άι. 335 00:23:59,565 --> 00:24:02,818 Φλίπερ, πήγαινε! Τραβήξτε το μοχλό. Πάω! Πάω! 336 00:24:05,988 --> 00:24:07,948 Φλίπερ, πίσω σου! 337 00:24:10,534 --> 00:24:13,328 Βγάλε το όπλο από την κλειδαριά, Μακ. Πηγαίνετε εκεί, ελέγξτε το. 338 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 Πάω! Πάω! 339 00:24:42,774 --> 00:24:46,612 - Ω, Θεέ μου. -Πες ότι υπήρξε αναστάτωση αλλά όλα είναι υπό έλεγχο. 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Πες το, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 341 00:24:48,405 --> 00:24:50,657 Χωρίς εμένα δεν έχεις κανέναν να πετάξει το αεροπλάνο. 342 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 Ποτέ δεν σκέφτομαι τόσο μακριά. 343 00:24:55,078 --> 00:24:57,581 Εντάξει, το κάνω. Απλώς πάρτο χαλαρά. 344 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 Και αν πεις μια λέξη για αυτό πάνω το ραδιόφωνο, τα επόμενα φτερά που βλέπετε... 345 00:25:01,043 --> 00:25:05,255 θα ανήκει στις μύγες που βουίζουν πάνω από το σάπιο πτώμα σου. 346 00:25:07,257 --> 00:25:08,675 Κάρσον Σίτι. 347 00:25:09,676 --> 00:25:11,178 Γεια σου! Γεια σου! 348 00:25:17,267 --> 00:25:21,605 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 349 00:25:21,730 --> 00:25:24,024 Έχω το μόνο όπλο στο σκάφος. 350 00:25:24,107 --> 00:25:26,360 Καλώς ήρθατε στο Con Air. 351 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 - Τι έγινε; - Roger that, Carson City. 352 00:25:38,247 --> 00:25:41,124 Ηρέμησε, Βινς. Μόνο μια μικρή φασαρία, και ο πιλότος χτύπησε το συναγερμό. 353 00:25:41,250 --> 00:25:42,918 Μόνο μια μικρή φασαρία; 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,586 Ο πιλότος μόλις έκανε check in. Όλα καλά. 355 00:25:44,628 --> 00:25:49,132 Ο αναμεταδότης επιβεβαιώθηκε, και είναι το μωρό σου. 356 00:25:49,258 --> 00:25:51,718 Ανάθεμα, αυτό το γουρούνι είναι βαρύ! 357 00:25:51,802 --> 00:25:53,720 Ωχ. 358 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 Σκατά. 359 00:26:00,143 --> 00:26:02,145 Αν σε αφήσουμε έξω, Θα παίξεις ωραία, Μπίλι; 360 00:26:02,271 --> 00:26:04,398 Μάλλον όχι. 361 00:26:11,655 --> 00:26:13,991 Έπιασα ένα σημείο στο χέρι μου μόνο για σένα. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,784 Γεια, φίλε, γιο. Έλα, βγάλε τα φάρμακά μου. 363 00:26:15,826 --> 00:26:18,287 Λυπάμαι, φίλε. Τα σκατά είναι στο δρόμο μου. 364 00:26:18,328 --> 00:26:21,623 - Θα χρησιμοποιήσω όλο σου το σώμα για να νιώσω καλά. - Εντάξει εδώ, φίλε. Ερχομαι. 365 00:26:21,665 --> 00:26:23,625 Εντάξει, φίλε. Σταμάτα να βιάζεσαι. 366 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Α, ναι. 367 00:26:34,678 --> 00:26:39,308 Όχι, όχι. Α, όχι! Κάνε με να σε πληγώσω. 368 00:26:41,685 --> 00:26:44,104 -Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 369 00:26:46,523 --> 00:26:48,942 - Ξέρεις τι είμαι; - Άσχημο όλη μέρα. 370 00:26:51,445 --> 00:26:54,364 Αυτό δεν συμβαίνει, όχι εδώ, όχι τώρα. 371 00:26:54,448 --> 00:26:56,325 - Α, συμβαίνει. - Γεια! 372 00:26:56,366 --> 00:26:58,827 Χαλαρώστε. Έχει δίκιο. Όχι εδώ και όχι τώρα. 373 00:26:58,869 --> 00:27:01,288 - Πετάς, Τζόνι; - Όχι. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Το έχεις υπόψη σου όταν την κοιτάς... 375 00:27:03,290 --> 00:27:05,667 γιατί αν το πουλί σου πετάει από το παντελόνι σου... 376 00:27:05,792 --> 00:27:07,836 πηδάς από αυτό το αεροπλάνο. 377 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 Ποιοι είναι οι αριθμοί στο Carson City; Πόσα ανοιχτά, πόσα εκτός; 378 00:27:20,474 --> 00:27:24,019 - Έξι σβήσιμο και δέκα ενεργό. -Βρες τα έξι. 379 00:27:24,144 --> 00:27:26,980 Λοιπόν, ξέρω τρία από αυτά τα αδέρφια. Θ-Είναι ακριβώς εκεί πίσω. 380 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 Τα άλλα τρία είναι Μπένσον, Καρλς και Πόποβιτς. 381 00:27:30,067 --> 00:27:34,404 - Πού είναι; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Σάιρους. Και θα μάθω. 382 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Ο πιλότος θέλει να μάθει τι ακολουθεί. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,576 Θα προσγειωθεί στο Κάρσον Σίτι Αεροδρόμιο όπως είχε προγραμματιστεί. 384 00:27:39,701 --> 00:27:43,372 Κάρσον Σίτι; Ο νόμος είναι κάτω εκεί. Έχασες το μυαλό σου; 385 00:27:43,413 --> 00:27:47,584 Σύμφωνα με το τελευταίο μου ψυχολογική αξιολόγηση, ναι. 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,586 Diamond Dog, αν θέλετε. 387 00:27:51,922 --> 00:27:56,760 Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος; Δεν είσαι. Τώρα, ακούστε. 388 00:27:56,885 --> 00:28:02,057 Σαράντα έως 50 δεσμοφύλακες των ΗΠΑ οπλισμένοι με κυνηγετικά όπλα μας περιμένουν στην επόμενη στάση. 389 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Τώρα, αν το κάνετε ακριβώς τι σου λεμε... 390 00:28:05,394 --> 00:28:09,231 η υπόλοιπη ζωή μας θα είναι διακοπές σε χώρα μη έκδοσης. 391 00:28:09,273 --> 00:28:14,403 Μιλάω για αμμώδεις παραλίες, ποτά ομπρέλα... 392 00:28:14,528 --> 00:28:16,905 και βρώμικα, γυμνά φρικιά. 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,783 Θα είναι επί πληρωμή μαμά διακοπές. 394 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 Περιμένετε. ποιος κανει η πληρωμή; 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,873 Ο εργοδότης μας, Φρανσίσκο Σιντίνο. 396 00:28:29,126 --> 00:28:33,213 Όλοι παγώνουν. Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Cyrus. Όχι, όχι. 397 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 Βγάλε τον κώλο εδώ αμέσως τώρα! 398 00:28:34,965 --> 00:28:37,009 -Μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. - Αυτή τη στιγμή! 399 00:28:37,092 --> 00:28:39,553 - Μείνε ψύχραιμος, αφεντικό. - Σώπα. 400 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι η DEA. Αυτός στο διάολο είμαι. 401 00:28:44,266 --> 00:28:47,519 -Τώρα έλεγες; - Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο, Σάιρους. 402 00:28:47,603 --> 00:28:50,606 Λοιπόν, νομίζεις ότι το λέω λίγο σκύλα φρουρά έχεις εκεί αυτή τη στιγμή; 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,234 Λοιπόν, ίσως δεν άκουσες τι είπα. Είμαι η DEA. Ξέρεις τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 404 00:28:54,318 --> 00:28:56,737 - Ε-Εσύ ο πιο στραβός μαύρος σε αυτό το αεροπλάνο. - Σώπα. 405 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 Είσαι DEA; Τι κάνεις σε αυτή την πτήση; Δεν θα σας πετάξουν εμπορικά αγόρια; 406 00:29:00,574 --> 00:29:04,036 Μη με πιέζεις, Σάιρους, φίλε. Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω ξεσκαρτάρωσε το μικρό σου αγόρι τώρα. 407 00:29:04,119 --> 00:29:07,080 Ξέρεις, την επόμενη φορά διαλέγεις ανθρώπινη ασπίδα... 408 00:29:07,164 --> 00:29:10,000 καλύτερα να μην διαλέξεις ένα δίδυμο νέγρο κρακ-κεφαλή. 409 00:29:10,083 --> 00:29:11,752 - Γεια! - Σώπα. 410 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Πυροβολήστε τον. - Ησυχία, γλυκιά μου. 411 00:29:14,796 --> 00:29:18,133 - Νομίζω ότι πρέπει απλώς να σταματήσεις. - Μείνε πίσω, φίλε. 412 00:29:18,217 --> 00:29:20,761 - Μείνε πίσω! - Σταμάτα, σωστά; Πριν σκοτωθεί κάποιος. 413 00:29:20,844 --> 00:29:23,764 - Πίσω! - Εντάξει, καουμπόι, γύρισα. 414 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 - Μείνε πίσω. - Ξέρεις ότι είσαι σε μια κατάσταση που δεν μπορείς να ελέγξεις, σωστά; 415 00:29:27,809 --> 00:29:30,437 Δεν μπορώ να το ελέγξω; Δεν μπορώ να το ελέγξω; 416 00:29:30,521 --> 00:29:33,106 - Είσαι νεκρός. - Σώπα! 417 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Πώς σε λένε, κατάδικε; 418 00:29:57,506 --> 00:30:00,133 - Το όνομά μου; - Ναι. 419 00:30:00,217 --> 00:30:04,680 - Πόε. - Ωραία δουλειά, Πόε. Πραγματικά ωραία δουλειά. 420 00:30:11,562 --> 00:30:13,605 Ωραία πας γιε μου. 421 00:30:13,689 --> 00:30:16,316 Όχι μόνο δεν έσωσες η ζωή αυτού του μάγκα... 422 00:30:16,400 --> 00:30:20,153 έκανες καλύτερους φίλους με τον Κύρο τον καταραμένο Ιό. 423 00:30:20,237 --> 00:30:24,199 Γεια, Cyrus, εγώ, ε, έχω κάποια καλά νέα και πήρα κάποια άσχημα νέα. 424 00:30:24,324 --> 00:30:28,704 -Ναι, ποια είναι τα καλά νέα; -Λοιπόν, τα εμπορεύματα Νέα είναι Βρήκα τον Μπένσον, τον Καρλς και τον Πόποβιτς. 425 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 - Ποια είναι τα άσχημα νέα; - Τα άσχημα νέα είναι... 426 00:30:31,039 --> 00:30:34,168 αυτός ο νεκρός εδώ τυχαίνει να είναι ο Μπένσον. 427 00:30:34,251 --> 00:30:37,504 Αυτός ο Άριος τύπος με την τρύπα από τη σφαίρα στο μέτωπό του είναι, είναι ο Καρλς... 428 00:30:37,588 --> 00:30:42,217 και, και αυτό honky σέρνει μέσα είναι ο Πόποβιτς. 429 00:30:42,301 --> 00:30:45,888 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, Cyrus, αλλά είμαστε τρεις λευκοί τύποι κοντοί. 430 00:30:46,013 --> 00:30:49,266 Ή όπως λένε στους εβωνικούς, «Είμαστε γαμημένοι». 431 00:30:50,434 --> 00:30:53,270 Κοίτα φίλε, απλά θέλω να μάθω. 432 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Εντάξει, δεν το έκανες... Δεν εννοούσες αυτό το βρώμικο τσιφλίκι, εσύ; 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,359 Δώσε αυτό το όπλο. 434 00:30:59,443 --> 00:31:01,528 Κόλαση, ναι, το εννοούσα. 435 00:31:01,612 --> 00:31:05,365 Ακούστε, η Carson City περιμένει έξι άντρες για να κατέβουν από αυτό το αεροπλάνο... 436 00:31:05,449 --> 00:31:07,367 και θα τα δώσουμε ακριβώς αυτό που περιμένουν. 437 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 - Χρειάζομαι λοιπόν τρεις εθελοντές. - Έλα, πάμε, γιε μου. 438 00:31:13,624 --> 00:31:15,918 - Μη με κοιτάς, φίλε. - Τι γίνεται με αυτήν; 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,338 Εκτίω οκτώ συνεχόμενες ισόβιες ποινές. Δεν κατεβαίνω από αυτό το αεροπλάνο. 440 00:31:19,421 --> 00:31:22,049 Πήρα την ινσουλίνη μου, εντάξει, αλλά έσπασαν όλες τις καταραμένες βελόνες. 441 00:31:22,132 --> 00:31:24,343 Αν δεν πάρω τον πυροβολισμό μου τις επόμενες δύο ώρες... 442 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 - Κάποιος θα στείλει λουλούδια στη μητέρα μου. - Γεια, θα πάω. 443 00:31:26,470 --> 00:31:29,014 - Είμαι πολύ μεγάλος για τα σκατά του. - Δηλαδή, χωρίς προσβολή. 444 00:31:29,097 --> 00:31:32,059 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Το βλέπω. 445 00:31:32,142 --> 00:31:34,728 Προχώρα, πήγαινε προς τα πίσω. Κανείς άλλος; 446 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 - Γεια, εδώ, φίλε. Εμείς οι δύο. - Μπράβο, προχώρα. Πήγαινε στο πίσω μέρος. 447 00:31:42,444 --> 00:31:45,906 Γεια σου, σταμάτα. Τα παιδιά περιμένουν ότι είναι λευκοί. 448 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Αυτό σε κάνει να μην έχεις τύχη. 449 00:31:48,116 --> 00:31:50,494 - Έλα, άνθρωπε. - Θα σου πω τι. Κάτσε κάτω. 450 00:31:50,619 --> 00:31:54,623 Ένας από τους συνεργάτες μου θα σας φέρει έναν τηλεφωνικό κατάλογο, και καλείτε το γραφείο Θετικής Δράσης. 451 00:31:54,706 --> 00:31:58,168 -Εσύ, προχώρα. - Ναι, αυτό είναι. 452 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 - Έφυγα, φίλε. Είμαι νεκρός σε δύο ώρες. - Όχι. 453 00:32:02,381 --> 00:32:04,842 θα κατεβω, κραυγή στον υψηλό ουρανό. 454 00:32:04,967 --> 00:32:07,469 Αυτό το αεροπλάνο δεν θα φύγει Κάρσον Σίτι. 455 00:32:10,722 --> 00:32:14,351 Χρειαζόμαστε άλλο ένα λευκό αγόρι να προσφερθεί εθελοντικά. 456 00:32:14,476 --> 00:32:18,564 - Το λευκό του πιλότου. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο πιλότος; 457 00:32:18,689 --> 00:32:24,236 - Ποιος θα πετάξει το αεροπλάνο; - Χαλάρωσε, Μπίλι. Καλώς ήρθατε στο μηχάνημα. 458 00:32:24,361 --> 00:32:28,824 - Τηλεφώνησες; - Η Κάρσον Σίτι λέει ότι έχουμε μια κολασμένη αμμοθύελλα εκεί κάτω. 459 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Τέλειος. 460 00:32:33,245 --> 00:32:34,705 Τρελός. 461 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 Κενό κελί D8, έτοιμο για έλεγχο. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,844 Τελευταίος ένοικος, ο Cyrus Grissom. 463 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 Έγινε γρατσουνιές στον τοίχο. Μάλλον ακόνισμα όπλου. 464 00:32:52,139 --> 00:32:55,225 - Τι γίνεται με τη χαλαρή βίδα του ραφιού; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 465 00:32:55,309 --> 00:32:57,269 Μοιάζει με κοκαΐνη. 466 00:33:01,732 --> 00:33:05,611 - Τι, έχεις κάτι εκεί; - Δεν ξέρω. Είναι όλα μαλακά. 467 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα των γουρουνιών; 468 00:33:12,492 --> 00:33:16,955 Κάνε υπομονή τώρα. Δεν έχουν έπαψε να είναι χρήσιμο ακόμα. 469 00:33:16,997 --> 00:33:19,583 Εντάξει, γέροντα. Τώρα είστε ο κύριος Πόποβιτς. 470 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Κύριοι, θα φτάσετε στο Στυλό της Νεβάδα σε περίπου δύο ώρες. 471 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 Η κασέτα είναι λίγο προφύλαξη σε περίπτωση που κάποιος από εσάς... 472 00:33:25,797 --> 00:33:30,177 συγκλονίζονται από την ξαφνική παρόρμηση να τσιρίζει σαν γουρούνι. 473 00:33:30,302 --> 00:33:34,139 Όχι ότι δεν σας εμπιστευόμαστε. Αλλά ας το παραδεχτούμε, είστε εγκληματίες. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 - Έλα, φίλε, σήκωσε το κεφάλι σου. - Θέλω να μείνω. 475 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Τι; 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,857 Άλλαξα γνώμη. 477 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 Λοιπόν, Cyrus, καταλάβαμε μια μικρή αλλαγή μυαλού. 478 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 Μου έμειναν 15 χρόνια και Ξέρω ότι θα μισούσα τον εαυτό μου... 479 00:33:50,656 --> 00:33:53,617 αν νόμιζα ότι έσκασα τον ένα πυροβολισμό μου σε ένα γυμνό πάρτι φρικιό... 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,119 και, και ένα ποτό ομπρέλα. 481 00:33:56,203 --> 00:33:59,498 Έχεις 15 χρόνια; Αγόρι, πριν από ένα δευτερόλεπτο ανυπομονούσες να κατέβεις από αυτό το αεροπλάνο. 482 00:33:59,540 --> 00:34:03,293 ξέρω. Ο φόβος της ελευθερίας, υποθέτω. 483 00:34:06,713 --> 00:34:10,133 Σήκωσέ τον. Βγάλε του τις μανσέτες. 484 00:34:10,175 --> 00:34:13,470 Διάλεξε έναν φύλακα και μετά βάλε τον θέματα φυλακής νεκρού αστυνομικού πάνω του. 485 00:34:15,389 --> 00:34:18,141 -Τι στο διάολο κάνεις; - Μένοντας. 486 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Φιμώνουν τους πάντες για τη διαδρομή με το λεωφορείο στο στυλό. 487 00:34:21,186 --> 00:34:24,648 Θα περάσουν ώρες πριν το ανακαλύψουν οι ομοσπονδιακοί τι έγινε. Μέχρι τότε θα έχετε πεθάνει. 488 00:34:24,731 --> 00:34:30,153 - Το ίδιο θα κάνει και αυτή. - Πόε, σκέψου το κοριτσάκι σου. 489 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Τώρα, τι θα σκεφτόταν η κόρη μου για μένα αν εγώ σε άφησε έτσι για να ατιμαστείς και να πεθάνεις; 490 00:34:34,741 --> 00:34:37,661 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ακόμα Ρέιντζερ, όλοι θα έχουμε πρόβλημα. 491 00:34:37,744 --> 00:34:40,873 Δεν είσαι πια αυτός ο τύπος. Είσαι κατάδικος. 492 00:34:45,210 --> 00:34:47,379 Αγαπητέ Θεέ! 493 00:34:49,173 --> 00:34:52,593 - Σου είπα ότι θα το πάρω πίσω. - Γάμησέ σε, σκουπίδια του τρέιλερ. 494 00:34:52,718 --> 00:34:57,181 Γεια σου, η μαμά μου μένει σε ένα τρέιλερ. Τώρα βάλε τα. Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 495 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Εντάξει, στρατιώτη. Έχεις σχέδιο; 496 00:35:04,104 --> 00:35:06,064 Ισως. 497 00:35:20,537 --> 00:35:24,249 Αρχηγός; Πήρα πολλά από περίεργα σκατά εδώ κάτω. 498 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - Τι είναι; - Μοιάζει με το σχέδιο ενός αεροπλάνου. 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,881 - Ποιανού είναι αυτό το κελί; - Ο ιός. 500 00:35:57,324 --> 00:35:58,951 Ανοίξτε! 501 00:36:15,008 --> 00:36:17,761 Η φωτογραφία της κόρης μου. Πού έβαλες τη φωτογραφία της κόρης μου... 502 00:36:17,845 --> 00:36:20,764 τρως σκατά κεφαλάκι ραφτάκι; 503 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 Άκουσα ότι είχες πρόβλημα εκεί πάνω. 504 00:36:32,818 --> 00:36:37,489 Έπρεπε να τα τσαντίσω και να τα φιμώσω. Τραχύ πλήρωμα. Πιτσίνια και σκιρτήματα. 505 00:36:42,995 --> 00:36:46,290 Στο λεωφορείο, πουλί-κεφάλι! Στο λεωφορείο! 506 00:36:59,094 --> 00:37:00,804 Πάμε. Είμαστε στην πύλη. 507 00:37:06,935 --> 00:37:10,647 Πήραν το αεροπλάνο. Το ακούς, αγόρια; Πήραμε το αεροπλάνο, φίλε. 508 00:37:10,689 --> 00:37:14,026 Σώπα, σγουρά, όλα σωστά; Θα μας πιάσετε! 509 00:37:14,151 --> 00:37:16,612 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! 510 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 511 00:37:19,364 --> 00:37:21,658 Αμάν. 512 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Στα ισπανικά από την Μπογκοτά της Κολομβίας. Φαίνεται ότι είναι από δικηγορικό γραφείο. 513 00:37:43,889 --> 00:37:46,850 Πορτοκαλί και μαύρο. 514 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 515 00:37:51,063 --> 00:37:53,357 - Λοιπόν, εσύ το Swamp Thing; - Σωστά. 516 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 - Πετάς το αεροπλάνο; - Έτσι είναι. 517 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 - Είναι απίστευτο το σκατά που ξέρεις. - Σωστά. 518 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 Σκατά! Α, φίλε! 519 00:38:35,107 --> 00:38:37,067 Τι κάνεις εδώ; 520 00:38:39,027 --> 00:38:42,364 Γειά σου. Πώς κάνεις μωρό μου; 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Απλώς, ε, προσπαθώ να φύγω η καταιγίδα, ξέρεις. Πάρε το μεσημεριανό μου. 522 00:38:45,617 --> 00:38:48,787 - Λοιπόν, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. - Κοίτα, μην ανησυχείς, μωρό μου. 523 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - Δεν πειράζει. Είμαι ένας... Είμαι αστυνομικός. - Δουλεύεις για φυλακή ή κάτι τέτοιο; 524 00:38:52,708 --> 00:38:56,920 Ναι, το Τμήμα Ανόρθωσης... Διορθώσεις. Με έπιασε να γλιστράω. 525 00:38:57,963 --> 00:38:59,923 Ανατριχιαστικός. 526 00:38:59,965 --> 00:39:02,801 Τα μάτια είναι κομμένα έξω από τα κεφάλια τους. 527 00:39:07,472 --> 00:39:09,308 Ο Μυστικός Δείπνος. 528 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - Αυτό είναι; - Ένα ακόμα. 529 00:39:14,646 --> 00:39:16,440 Καθυστερημένη προσθήκη. 530 00:39:16,481 --> 00:39:18,650 - ΠΟΥ; - Γκάρλαντ Γκριν. 531 00:39:19,651 --> 00:39:21,445 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 532 00:39:42,799 --> 00:39:46,678 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Γκάρλαντ Γκριν, φίλε. 533 00:39:54,520 --> 00:39:56,522 Ο Χριστός σε καρτούν! 534 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Σκατά, αυτό είναι Γκάρλαντ Γκριν, φίλε. 535 00:39:58,690 --> 00:40:00,526 Η Μαριέττα Μάνγκλερ. 536 00:40:00,651 --> 00:40:02,819 Αυτό το αδύνατο ανθρωπάκι έσφαξε 30 άτομα... 537 00:40:02,945 --> 00:40:05,197 πάνω κάτω την ανατολική ακτή. 538 00:40:05,322 --> 00:40:07,199 Λένε τον τρόπο σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους... 539 00:40:07,324 --> 00:40:10,369 κάνει την οικογένεια Μάνσον μοιάζουν με την οικογένεια Partridge. 540 00:40:11,703 --> 00:40:15,290 Λοιπόν, είναι στη σωστή πτήση. 541 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 - Αλλά ξέρεις τι, πρέπει πραγματικά να φύγεις. -Τίνα, έχεις... 542 00:40:17,543 --> 00:40:20,838 τα πιο όμορφα μάτια που έχω δει σε περίπου πέντε με δέκα. 543 00:40:30,055 --> 00:40:32,808 «Γνώρισα… Με… Μου. Και τα λοιπά. 544 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Cetera. Γνωρίστε." 545 00:40:35,894 --> 00:40:39,857 Εγώ, κ.λπ., εγώ εμπρησμός. Γνωρίστε το αυτοκίνητο. Γνωρίστε αυτοκίνητα. Γνωρίστε αυτοκίνητα. 546 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 Γνωρίστε αυτοκίνητα. Γνωρίστε αυτοκίνητα. Γνωρίστε αυτοκίνητα. Οπου; 547 00:40:45,404 --> 00:40:48,323 «Ο Κάρσον... 548 00:40:49,533 --> 00:40:51,994 Πόλη."" 549 00:40:52,077 --> 00:40:56,915 Θεέ μου. Μείνε εδώ. Μην αγγίζετε τίποτα. 550 00:41:02,921 --> 00:41:06,341 Γεια, τι κάνεις; Απλά αφήστε το ήσυχο. Σου είπε να μην αγγίξεις τίποτα. 551 00:41:28,614 --> 00:41:31,575 Τι στο διάολο; 552 00:41:34,620 --> 00:41:38,707 Θέλεις να διασκεδάσεις περισσότερο, συνέχισε έτσι. 553 00:41:59,311 --> 00:42:00,979 Ελάτε. 554 00:42:10,405 --> 00:42:14,660 Έχουμε μια κατάσταση εδώ, κύριε. Καλύτερα να τηλεφωνήσει κάποιος στο γραφείο του στρατάρχη. 555 00:42:18,121 --> 00:42:20,582 Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! Starkey, αυτοί οι φύλακες δεν είναι φύλακες. 556 00:42:20,666 --> 00:42:23,502 - Είναι μειονεκτήματα. Σταματήστε τα. - Χριστέ! 557 00:42:36,181 --> 00:42:38,976 - Γεια, πώς είσαι; - Σχεδόν έτοιμο; 558 00:42:39,017 --> 00:42:42,604 Δεν θα αργήσει τώρα. 559 00:42:52,531 --> 00:42:56,201 - Είσαι ο άντρας, Σάιρους! - Πάμε! 560 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 ακούς κάτι αυτό ακούγεται σαν ένα καταραμένο αεροπλάνο; 561 00:43:12,009 --> 00:43:14,344 Jailbird One, είσαι δεν έχει εγκριθεί για απογείωση. 562 00:43:14,386 --> 00:43:17,848 Γεια, κανείς σε αυτό το αεροσκάφος δίνει μια γοητεία! 563 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 Να το πάρεις; "Flyin' fuck!" Σας ευχαριστώ. Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 564 00:43:25,397 --> 00:43:28,317 Γεια σου! Γεια σου, Κότσι, είμαι εγώ! 565 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Φλίπερ. λυπάμαι. Γεια σου! 566 00:43:40,913 --> 00:43:43,040 Λάμψε, γλυκιά ελευθερία, λάμψη! 567 00:43:52,090 --> 00:43:54,927 Πιστέψτε με, παιδιά. Αυτό θα γίνει μια μέρα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 568 00:43:55,052 --> 00:43:58,889 Απλώς μπείτε δεξιά στο σκάφος και βρες μια θέση. 569 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 Δεν έχουν τρόπο παρακολούθησης αυτών των αεροπλάνων; 570 00:44:04,770 --> 00:44:08,565 Ω, ναι. Λέγεται αναμεταδότης. Κάθε αεροπλάνο έχει ένα, Σιντίνο. 571 00:44:08,607 --> 00:44:12,027 Βέλος, πού είναι ο αναμεταδότης; 572 00:44:15,614 --> 00:44:17,866 Αλήθεια πού; 573 00:44:21,119 --> 00:44:23,789 Άρα, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να πετάξει σε αυτό; 574 00:44:23,914 --> 00:44:27,876 Κανένα πρόβλημα. Το έχω κάνει χίλιες φορές. Θα το ξεπεράσουμε σε λίγα λεπτά. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Είστε όλοι εκεί πίσω, κυρίες; 576 00:44:32,714 --> 00:44:35,300 Ακολουθούμε τον αναμεταδότη. Ξέρουμε ακριβώς πού πάνε. 577 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 Τι στο διάολο έγινε; 578 00:44:38,887 --> 00:44:41,056 Τι γίνεται με τους Sims; Τι έγινε με τους Sims; 579 00:44:41,139 --> 00:44:43,600 Ντάνκαν, τον σκότωσαν. 580 00:44:43,642 --> 00:44:45,644 Πήραν το αεροπλάνο. 581 00:44:57,656 --> 00:45:01,243 Πες μου, Σκίπ, τι είδους αστυνομικοί Keystone λειτουργία τρέχετε εδώ, ε; 582 00:45:01,285 --> 00:45:04,079 Και εσύ! Εσύ, μικρούλα. Σκότωσες τον ατζέντη μου! 583 00:45:04,162 --> 00:45:06,123 Έι, έφερε ένα όπλο στο αεροπλάνο. 584 00:45:06,164 --> 00:45:09,126 Αν ήξερα πώς τρέχετε τα πράγματα, εγώ θα του έλεγα να φέρει ένα γαμημένο uzi στο πλοίο! 585 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 Κανείς δεν κάνει αυτές τις πτήσεις! Κανένας! 586 00:45:12,838 --> 00:45:14,590 Έφερε ένα όπλο στο πλοίο και αυτοκτόνησε. 587 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 Και κάνοντας αυτό συμβιβάστηκε την ασφάλεια των αντρών μου! 588 00:45:16,592 --> 00:45:18,969 Οι άντρες σου είναι ανίκανοι! 589 00:45:19,011 --> 00:45:22,306 Αφήνουν τον εαυτό τους να τους κυριεύσει ένα μάτσο τραμπούκοι με αλυσίδες και κλουβιά! 590 00:45:22,347 --> 00:45:24,308 - Δεν θα σταθώ τριγύρω... - Παιδιά! - και άκου αυτό το χάλι! 591 00:45:24,349 --> 00:45:27,644 Παιδιά, παιδιά. Ας το δουλέψουμε. 592 00:45:28,520 --> 00:45:31,106 Καλά. Καλά. 593 00:45:33,150 --> 00:45:36,528 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 594 00:45:36,653 --> 00:45:38,697 Ποιο είναι το σχέδιο; Εσύ, ε, έχεις ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι; 595 00:45:38,822 --> 00:45:40,699 Το δουλεύουμε. 596 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Σχέδια έκτακτης ανάγκης για κάτι σαν αυτό δεν υπάρχουν. 597 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 - Η κατάσταση δεν έχει προβλεφθεί ποτέ. - Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι... 598 00:45:46,622 --> 00:45:51,835 γιατί αυτή είναι μια κατάσταση που πρέπει να ξεγελαστεί τώρα! 599 00:45:51,960 --> 00:45:55,547 Θέλω ένα ελικόπτερο. Κάντε το μερικά από αυτούς. Πρέπει να είναι οπλισμένοι. 600 00:45:55,672 --> 00:45:58,967 Δεν με νοιάζει αν είναι Εθνική Φρουρός, Πολεμική Αεροπορία, οτιδήποτε. 601 00:45:59,009 --> 00:46:01,011 Απλά πάρε τα εδώ, και πάρε τα εδώ τώρα. 602 00:46:04,848 --> 00:46:07,184 -Τι θέλεις να τον κάνεις; - Δεν ξέρω. 603 00:46:07,226 --> 00:46:11,188 Αλλά αυτός δεν είναι τρόπος θεραπείας εθνικός θησαυρός. Αφήστε τον να βγει. 604 00:46:12,481 --> 00:46:15,859 - Είσαι σίγουρος; - Αγαπήστε τη δουλειά σας. 605 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 Κατευθύνονται νοτιοανατολικά προς την Αριζόνα. 606 00:46:57,609 --> 00:47:01,572 - Το φλίπερ δεν τα κατάφερε. - Όχι; 607 00:47:01,697 --> 00:47:05,367 Αυτό είναι πολύ κακό. Μου άρεσε το φλίπερ. 608 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 -Τι θέλεις; - Θέλω να μάθω ποιο είναι το σχέδιο. 609 00:47:08,745 --> 00:47:11,248 Γιατί σε νοιάζει; 610 00:47:11,290 --> 00:47:15,127 Εξίσου πολύ το έχω κάνει όπως εσύ. Εδώ είμαστε όλοι κατάδικοι. 611 00:47:15,252 --> 00:47:17,212 Cyrus Grissom, αντιγράφεις; 612 00:47:17,296 --> 00:47:19,381 Cyrus Grissom, αντιγράφεις; 613 00:47:19,423 --> 00:47:22,551 Ναι, αντιγράφω. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 614 00:47:22,593 --> 00:47:26,430 Αυτός είναι ο Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών Βινς Larkin και Duncan Malloy της DEA. 615 00:47:26,471 --> 00:47:30,058 Ω, πράκτορας Malloy. λυπάμαι πολύ για τον συνεργάτη σας. 616 00:47:30,142 --> 00:47:33,645 Τίποτα δεν είναι τόσο λυπηρό όσο το να βλέπεις ένας ενήλικας που τσουρίζει το παντελόνι του. 617 00:47:33,729 --> 00:47:35,939 Άκου, Γκρίσομ, αδύνατο, γαμημένο ζώο! 618 00:47:36,064 --> 00:47:38,734 Όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου, θα είσαι τους παρακαλώ για την ηλεκτρική καρέκλα. 619 00:47:38,775 --> 00:47:40,903 Γεια, δεν μου αρέσει. 620 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 Αν ξαναμιλήσει, αυτό η συνομιλία τερματίζεται. 621 00:47:44,072 --> 00:47:48,619 Δεν θέλει να ξαναμιλήσει. Πραγματικά. Τελείωσε να μιλάει. Φεύγει από το κτίριο, εντάξει; 622 00:47:48,744 --> 00:47:51,205 Ωραία, τότε θα σου μιλήσω. Εδώ είναι οι κανόνες. 623 00:47:51,288 --> 00:47:54,082 Πρώτα κάνω μια ερώτηση, τότε κάνεις μια ερώτηση. 624 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 Καλά. Ποια είναι η ερώτησή σας; 625 00:47:55,918 --> 00:47:59,087 Στο Carson City, οι ταύροι σας ήταν πάνω μας. Πως; 626 00:47:59,129 --> 00:48:02,424 - Ένας από τους φρουρούς... - Ένας από τους φρουρούς... 627 00:48:02,466 --> 00:48:06,428 Ένας από τους φρουρούς προσποιήθηκε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή και έπρεπε να αφαιρέσουμε τους περιορισμούς του. 628 00:48:06,553 --> 00:48:08,597 Εντάξει; 629 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 βλέπω. Και ποια είναι η απορία σου; 630 00:48:10,641 --> 00:48:12,935 που πας με το αεροπλάνο μου, Σάιρους; 631 00:48:12,976 --> 00:48:15,979 - Θα πάμε στην Ντίσνεϋλαντ. - Λες ψέματα, Σάιρους. 632 00:48:16,104 --> 00:48:20,275 Το ίδιο κι εσύ, Βινς. Α, τίποτα 633 00:48:20,317 --> 00:48:24,780 Με στεναχωρεί περισσότερο από τον πράκτορα έχασε την κύστη του στο 634 00:48:24,821 --> 00:48:27,157 αεροπλάνο 635 00:48:29,618 --> 00:48:33,288 Αεροδρόμιο Lerner, Poe. Μέση του πουθενά. Αυτό είναι το σημείο του ραντεβού μας. 636 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Σαράντα εννέα λεπτά από οτιδήποτε που μοιάζει με εξουσία. 637 00:48:36,834 --> 00:48:39,294 Λοιπόν, τώρα ξέρετε. 638 00:48:39,336 --> 00:48:42,089 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Πτήση 475... 639 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 Είστε ενθουσιασμένοι; Ναι; Σίγουρα φαίνεται όμορφη. 640 00:48:51,849 --> 00:48:54,476 - Κυρία Πόε; - Έτσι είναι. 641 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 Το όνομά μου είναι Grant, Υπηρεσία Στρατάρχη των ΗΠΑ. 642 00:48:57,271 --> 00:49:01,149 Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα στην πτήση του συζύγου σας. Ζητείται η παρουσία σας. 643 00:49:01,191 --> 00:49:03,861 Έχω ένα τζετ σε ετοιμότητα. 644 00:49:10,033 --> 00:49:13,871 Ναι-χα! Τι έχεις στο μυαλό σου, hillbilly; 645 00:49:13,954 --> 00:49:17,374 Τι σκεφτόμουν; 646 00:49:17,457 --> 00:49:20,002 Ω, ναι. Ναι-χα. Αυτό είναι σωστό. 647 00:49:20,043 --> 00:49:24,006 Απλώς αναρωτιόμουν τι μαύρο μαχητικός, θα ήσουν εσύ... 648 00:49:24,131 --> 00:49:27,551 έπαιρνε εντολές από ένα λευκό αγόρι σε ένα ταξίδι δύναμης. 649 00:49:27,676 --> 00:49:31,638 - Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; - Είναι ένα μέσο για τον σκοπό, λευκέ μου φίλε. 650 00:49:31,847 --> 00:49:34,183 Ένα μέσο για έναν σκοπό. Δείτε... 651 00:49:34,224 --> 00:49:37,686 Μπορώ να παίξω house niger till's φτάνουμε εκεί που πάμε. 652 00:49:37,728 --> 00:49:42,191 Και μετά, αρχίζει η μέρα του σκύλου. 653 00:49:51,200 --> 00:49:53,535 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 654 00:49:53,577 --> 00:49:56,371 Α, τίποτα, εκτός από το ότι κατά κάποιο τρόπο τα κατάφεραν... 655 00:49:56,413 --> 00:50:00,709 να πάρει κάθε ερπυσμό και φρικιό στο σύμπαν σε αυτό το ένα επίπεδο... 656 00:50:00,751 --> 00:50:04,838 και μετά κάπως τα κατάφερε να τους αφήσω να το αναλάβουν... 657 00:50:04,922 --> 00:50:09,051 και μετά με κάποιο τρόπο κατάφερε να μας κολλήσει δεξί χτύπημα στη μέση. 658 00:50:16,099 --> 00:50:17,726 Γεια, Garland. 659 00:50:20,687 --> 00:50:24,608 Εδώ είναι το σακάκι του Κάμερον Πόε. Η γυναίκα του είναι καθ' οδόν εδώ τώρα. 660 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Ρέιντζερ των ΗΠΑ, πολύ διακοσμημένο. 661 00:50:26,693 --> 00:50:28,529 Έκανε μια μικρή κόλαση όταν ήταν παιδί, αλλά τίποτα σοβαρό. 662 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Εξήγησέ μου γιατί κάποιο από αυτά έχει σημασία. 663 00:50:30,948 --> 00:50:33,450 Γεγονός ένα. Πήραμε ένα αεροπλάνο εκεί πάνω γεμάτο με δολοφόνους, βιαστές και κλέφτες... 664 00:50:33,575 --> 00:50:36,578 και έχουμε αυτόν τον τύπο τον Κάμερον Πόε, σε μια ακούσια ανθρωποκτονία βοείου κρέατος. 665 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 Χωρίς συμμορίες. Αυτός είναι ένας αναστολέας που πηγαίνει στο σπίτι. 666 00:50:39,706 --> 00:50:43,252 Γεγονός δεύτερο. Ο Πόε έχει μια ευκαιρία να κατέβει από το αεροπλάνο. 667 00:50:43,377 --> 00:50:45,879 Δεν το κάνει. Γιατί; 668 00:50:45,963 --> 00:50:49,591 Γεγονός τρίτο. Ο φρουρός μας, Φάλζον, είπε ένας κατάδικος ονόματι Κάμερον Πόε... 669 00:50:49,716 --> 00:50:51,969 φύτεψε τους Sims μαγνητόφωνο πάνω του. 670 00:50:52,135 --> 00:50:56,682 Αυτά είναι ενδιαφέροντα γεγονότα. Κάνεις τα μαθηματικά σε αυτό, και έχουμε έναν σύμμαχο σε αυτό το αεροπλάνο. 671 00:50:56,765 --> 00:51:00,352 Σύμμαχος; Αυτός ο τύπος είναι εγκληματίας. Ένας δολοφόνος. 672 00:51:00,394 --> 00:51:05,148 Διαβάστε το αρχείο. Μπήκε σε έναν καβγά μεθυσμένος υπερασπιζόμενος τη γυναίκα του και σκότωσε έναν άντρα. 673 00:51:05,190 --> 00:51:06,441 Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν από εμάς, συμπεριλαμβανομένου εσάς και εμένα. 674 00:51:06,483 --> 00:51:08,193 Δεν είμαι ένα από αυτά τα ζώα. 675 00:51:08,277 --> 00:51:10,946 Α, αυτό είναι πρωτότυπο! Πότε ακριβώς έγιναν όλα ζώα; 676 00:51:11,029 --> 00:51:14,241 Όταν σταμάτησαν να δίνουν δεκάρα για το νόμο, για τον πολιτισμό. 677 00:51:14,324 --> 00:51:18,245 «Ο βαθμός πολιτισμού σε μια κοινωνία μπορεί να κριθεί παρατηρώντας τους κρατούμενους του». 678 00:51:18,328 --> 00:51:21,248 Το είπε ο Ντοστογιέφσκι αφού έκανε λίγη ώρα. 679 00:51:21,331 --> 00:51:26,086 «Γάμησέ σε!» Ο Cyrus Grissom είπε ότι μετά βάζοντας μια σφαίρα στο κεφάλι του ατζέντη μου. Καλά; 680 00:51:26,170 --> 00:51:28,589 Το θέμα εδώ είναι πώς το αεροπλάνο καταρρίπτεται. 681 00:51:28,672 --> 00:51:30,632 Καταρρίψτε το. 682 00:51:30,716 --> 00:51:34,720 Ναι. Πότε ακριβώς το έκανε αυτό γίνει δικαιοδοσία της DEA; 683 00:51:34,803 --> 00:51:37,431 Το δεύτερο ο πράκτορας της DEA δολοφονήθηκε. 684 00:51:37,514 --> 00:51:40,267 Είμαι εξουσιοδοτημένος να φέρω το Agent Sims's δολοφόνοι στη δικαιοσύνη χρησιμοποιώντας... 685 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 και παραθέτω, «Όλα τα απαραίτητα μέσα». 686 00:51:43,395 --> 00:51:46,315 - Αυτό δεν περιλαμβάνει την κατάρριψη του αεροπλάνου μου. - Ίσως ναι, ίσως όχι. 687 00:51:46,398 --> 00:51:49,151 Είναι έτσι; Πες μου ότι είσαι δεν το διασκεδάζει σοβαρά. 688 00:51:49,234 --> 00:51:51,945 Vince, αυτό είναι έχουμε μια δραματική κατάσταση. 689 00:51:52,029 --> 00:51:55,490 -Αυτοί είναι οι άντρες μας εκεί πάνω! -Όλοι υπέγραψαν ρήτρα απαγόρευσης ομηρίας. Ξέρουν το σκορ. 690 00:51:55,616 --> 00:51:59,036 Ποιος είσαι εσύ για να αποφασίσεις την αξία της ζωής ενός άντρα; Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εκεί πάνω! 691 00:51:59,119 --> 00:52:02,623 Σχετικά με την ώρα. 692 00:52:02,706 --> 00:52:06,293 - Για τι; Καιρός για τι; - Επίθεση σε ελικόπτερα. Θα τους κυνηγήσουμε. 693 00:52:11,924 --> 00:52:15,135 στο διάολο! Περάστε, μην το κάνετε αυτό! 694 00:52:15,219 --> 00:52:18,180 Αυτός ο άνθρωπος είναι σε παράλογη κατάσταση του μυαλού! Το κεφάλι του δεν είναι ίσιο. 695 00:52:18,305 --> 00:52:22,142 Γαμήσου, στρατάρχη Λάρκιν. Η δουλειά σου τελείωσε. Αυτή η πτήση είναι γεμάτη. 696 00:52:31,401 --> 00:52:36,156 Κύριοι, σε περίπου πέντε ώρες, θα το κάνουμε να πετάξει πάνω από τις ακτές του Μεξικού. 697 00:52:36,281 --> 00:52:39,159 Αλλά πρώτα έχουμε να αλλάξει αεροσκάφος. 698 00:52:39,284 --> 00:52:41,662 Ευχαριστώ και έχω μια ευχάριστη πτήση. 699 00:52:41,703 --> 00:52:46,834 - Τι είναι το ETA, Swamp Thing; - Με 228 μίλια την ώρα, περίπου 71 λεπτά. 700 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνουμε 228 μίλια την ώρα. Κάνουμε 205. 701 00:52:50,671 --> 00:52:54,341 Σέρνουμε μωρό μου. Ο εξοπλισμός προσγείωσης δεν είναι μέχρι πάνω. Θα αργήσουμε. 702 00:52:54,383 --> 00:52:57,845 - Όχι, όχι, όχι. Cyrus, αυτό είναι απαράδεκτο. - Ελέγξτε τον εξοπλισμό. 703 00:52:57,886 --> 00:53:00,681 - Τι στο διάολο ξέρω για τον εξοπλισμό προσγείωσης; - Μάθε. 704 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 Βουνίσιος! 705 00:53:05,978 --> 00:53:07,855 Πόε. 706 00:53:12,484 --> 00:53:16,363 - Ναι; - Ο Σάιρους θέλει να ελέγξετε τον εξοπλισμό προσγείωσης. 707 00:53:16,488 --> 00:53:19,533 Τότε θα πάρω να δω μερικά ωραία σκηνικό μαστιγώνει εκεί κάτω. 708 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Δέντρα και άλλα. 709 00:53:47,102 --> 00:53:50,230 Θεέ μου! Έτσι είναι τι έγινε με το φλίπερ. 710 00:53:50,272 --> 00:53:53,567 Κόψτε τον. αργεί μας κάτω. Νεκρό βάρος. 711 00:53:53,609 --> 00:53:56,236 Όχι ακριβώς μια σωστή ταφή. 712 00:53:56,361 --> 00:53:58,780 Κοιτάξτε τη σκατά μας εκεί. 713 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Κάνε γρήγορα. 714 00:54:22,888 --> 00:54:24,932 Βουνίσιος. 715 00:54:25,057 --> 00:54:26,642 Γκόττσα. 716 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 Γρήγορα φίλε. 717 00:54:36,235 --> 00:54:38,153 Αντίο, φλίπερ. 718 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Αμάν! Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις; 719 00:54:55,420 --> 00:55:00,467 Κάθε φορά που την κάνουμε κερί, μου βγαίνει δέκα πόδια από το πλυντήριο αυτοκινήτων και μετά, pow, σκατά πουλί. 720 00:55:00,592 --> 00:55:03,971 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι καλή τύχη. 721 00:55:06,098 --> 00:55:08,600 - Το φως άλλαξε. - Ω, διάολε. 722 00:55:31,748 --> 00:55:34,001 - Ήσουν στο "Q", σωστά; - Ναι. 723 00:55:34,084 --> 00:55:37,546 Και σε άκουσα να λες είχες 15 χρόνια. 724 00:55:38,839 --> 00:55:40,507 Αυτό είναι σωστό. 725 00:55:40,549 --> 00:55:44,678 Αλλά τότε αυτό θα σε βάλει στο βόρειο τετράγωνο. Δικαίωμα; 726 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Ναι. 727 00:55:47,848 --> 00:55:50,392 Ναι. Αστείο πράγμα. 728 00:55:50,517 --> 00:55:55,355 Ήμουν στο βόρειο τετράγωνο. Δεν σε ξέρω. 729 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Λοιπόν, ξέρεις τι, ρε φίλε; 730 00:55:58,901 --> 00:56:03,530 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; Τίποτα. Όχι βλακείες. 731 00:56:03,614 --> 00:56:06,033 Βλέπετε, υπήρχαν 160 γάτες στο βόρειο τετράγωνο... 732 00:56:06,074 --> 00:56:10,537 και δεν ήθελα να ξέρω 159 από αυτά, που περιλάμβαναν εσάς. 733 00:56:10,579 --> 00:56:13,081 Τι πιστεύετε για αυτό; 734 00:56:13,123 --> 00:56:15,083 Ναι. 735 00:56:23,091 --> 00:56:25,761 Είναι μια πηγή άστοχης οργής. 736 00:56:25,886 --> 00:56:30,265 Ονομάστε το κλισέ σας. Η μητέρα κράτησε του πάρα πολύ, ή όχι αρκετά. 737 00:56:30,390 --> 00:56:33,101 Τελευταία επιλογή στο kick ball, αργά το βράδυ ύπουλος θείος. Οτιδήποτε. 738 00:56:34,978 --> 00:56:38,774 Τώρα είναι τόσο θυμωμένος, στιγμές του η ευφροσύνη του προκαλεί πραγματικά πόνο. 739 00:56:39,942 --> 00:56:41,568 Του προκαλεί πονοκεφάλους. 740 00:56:41,610 --> 00:56:44,279 Ευτυχία, για αυτός ο κύριος, πονάει. 741 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 Τι του συμβαίνει; 742 00:56:47,574 --> 00:56:50,744 Η πρώτη μου σκέψη θα ήταν πολύ. 743 00:56:53,497 --> 00:56:55,165 - Γεια σου. - Γεια σου. 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,501 - Γεια. Είμαι, είμαι ο Vince Larkin. - Είμαι η Τρίσια Πόε. 745 00:56:57,626 --> 00:57:01,171 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτός, αυτός πρέπει να είναι ο Κέισι. 746 00:57:01,296 --> 00:57:04,091 - Γεια σου, Κέισι. - Γεια σου, Βινς Λάρκιν. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 747 00:57:05,175 --> 00:57:07,135 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 748 00:57:07,261 --> 00:57:09,596 λυπάμαι. Αυτό είναι... Ξυστό ότι. Χαζή ερώτηση. Εσύ... 749 00:57:09,680 --> 00:57:13,141 Ήθελες να δεις τον άντρα σου σήμερα, και μετά έγινε όλο αυτό. 750 00:57:13,267 --> 00:57:16,603 Ίσως θα μπορούσες απλά να μου πεις τι ακριβώς συμβαίνει εδώ και... 751 00:57:16,645 --> 00:57:19,648 Κάνουμε ό,τι μπορούμε να κατεβάσει το αεροπλάνο. 752 00:57:19,690 --> 00:57:22,776 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 753 00:57:27,030 --> 00:57:29,491 Γεια, περίμενε. Ε-Που βρήκες οι ζάντες ρε φίλε; 754 00:57:29,616 --> 00:57:32,619 Τα προσωπικά μου σκατά κάτω στην κοιλιά. 755 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 - Γεια, αυτές είναι οι αποχρώσεις μου. - Είναι δικά μου τώρα, αδερφή. 756 00:57:37,165 --> 00:57:39,126 Ανδρες! 757 00:57:45,299 --> 00:57:49,136 Φαίνεται ότι ο άντρας σου, Κάμερον... 758 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 είχε την ευκαιρία να κατέβει το αεροπλάνο και δεν το έκανε. 759 00:57:51,680 --> 00:57:54,308 Και ήλπιζα ότι θα μπορούσες... 760 00:57:54,391 --> 00:57:57,978 ίσως με βοηθήσει να καταλάβω γιατί. 761 00:57:58,061 --> 00:58:01,481 Αυτό θα μας έκανε δύο. Δεν ξέρω. 762 00:58:01,523 --> 00:58:03,567 Δηλαδή, είναι δυνατόν, είναι, δεν είναι ασυνήθιστο... 763 00:58:03,692 --> 00:58:07,571 που κάποιοι αποφυλακισμένοι πραγματικά φοβούνται ημερομηνία κυκλοφορίας τους. 764 00:58:07,696 --> 00:58:11,325 Ορισμένος βαθμός θεσμοθέτησης ξεκινάει. Φόβος να γυρίσω σπίτι. 765 00:58:11,408 --> 00:58:13,911 - Φόβος της ζωής στην κοινωνία. Έχει νόημα κάποιο από αυτά; - Όχι, όχι. 766 00:58:14,036 --> 00:58:17,831 Αυτός δεν είναι ο Κάμερον. Εννοώ, αν εσύ, αν τον ήξερες, αν διάβαζες τα γράμματά του... 767 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 ή αν του μίλησες στο τηλέφωνο, θα ξέρεις ότι... 768 00:58:20,751 --> 00:58:25,005 Δηλαδή, περίμενε αυτή τη μέρα για οκτώ χρόνια. Δεν θα... 769 00:58:27,424 --> 00:58:32,012 Δηλαδή, κοίτα, έχει τόσο λίγο, αυτό το κοριτσάκι να γυρίσει σπίτι. 770 00:58:33,889 --> 00:58:36,183 Δεν θα... 771 00:58:36,266 --> 00:58:38,352 κάνει το ίδιο πράγμα; 772 00:58:41,230 --> 00:58:44,358 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρκετά δυνατό λόγος να με κρατήσει σε αυτό το αεροπλάνο. 773 00:58:44,441 --> 00:58:47,528 Λοιπόν, γνωρίζοντας τον Κάμερον, Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος. 774 00:58:49,696 --> 00:58:54,451 Α, ίσως, αν εσύ, αν το κάνεις δες τον ή αν του μιλήσεις... 775 00:58:54,576 --> 00:58:58,747 ίσως θα μπορούσες απλά να του το πεις να γυρίσω σπίτι, εντάξει; 776 00:58:58,872 --> 00:59:01,291 Να είσαι κάπως καλός να τον έχω κοντά του. 777 00:59:02,251 --> 00:59:04,253 Το κατάλαβες. 778 00:59:05,295 --> 00:59:07,464 Vince, γραμμή πρώτη. 779 00:59:09,800 --> 00:59:11,885 Αυτό το σώμα έπεσε από τον ουρανό. 780 00:59:11,927 --> 00:59:16,223 Βινς Λάρκιν; Αυτός είναι ο Τεντ Γκράσο, Αστυνομικό Τμήμα του Φρέσνο. 781 00:59:16,306 --> 00:59:18,642 Εδώ έχουμε πρόβλημα με ένα πτώμα. 782 00:59:20,102 --> 00:59:21,770 Ναι, έπεσε από τον ουρανό. 783 00:59:21,895 --> 00:59:23,814 Δεν νομίζω είναι αστροναύτης. 784 00:59:23,939 --> 00:59:26,942 Τότε τι έχει αυτό να κάνεις μαζί μου; 785 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 Έχει το όνομά σου γραμμένο παντού. 786 00:59:35,075 --> 00:59:37,911 Τελευταία ετικέτα αναμεταδότη ήταν στην Αριζόνα. 787 00:59:37,953 --> 00:59:40,330 Το σώμα πέφτει εδώ, στο Φρέσνο. 788 00:59:40,455 --> 00:59:43,250 Αεροδρόμιο Lerner. Γυρίζουν. 789 00:59:43,292 --> 00:59:44,918 - Επιστρέφουν. Μπορείς να με πάρεις Αρχηγέ... - Ντέβερς. 790 00:59:45,002 --> 00:59:46,962 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 791 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 - Βινς; - Γύρισε. 792 00:59:49,464 --> 00:59:52,259 Το αεροπλάνο κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο Lerner. είναι μια μικρή λωρίδα περίπου 100 μίλια από εδώ. 793 00:59:52,342 --> 00:59:56,138 Άλογο-σκασμός! ουρά το ετικέτα αναμεταδότη στην Αριζόνα. 794 00:59:56,263 --> 00:59:58,599 Άκουσέ με. Ένα σώμα έπεσε από τον ουρανό. 795 00:59:58,640 --> 01:00:01,101 Είχε ένα σημείωμα πάνω του. 796 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Τα έχουμε διανυσματικά στις 12:00 και 30 μίλια. 797 01:00:04,271 --> 01:00:08,275 - Βινς, σε παρακαλώ, γιε μου. Είμαστε ακριβώς στην ουρά του. - Απλώς άκουσέ με! 798 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 Ήταν για μένα! Το σημείωμα στο σώμα ήταν για μένα! 799 01:00:10,819 --> 01:00:13,030 - Κυνηγάς το λάθος... - Α, σκάσε. 800 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 Γειά σου; 801 01:00:16,158 --> 01:00:18,785 Παιδιά, παιδιά! Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο ή μπαλτά τώρα! 802 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Γεια, εσύ και εγώ και οι δύο. Είμαι όλος έξω. 803 01:00:21,371 --> 01:00:24,124 Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο Lerner και έχω περίπου 50 λεπτά. 804 01:00:24,166 --> 01:00:26,335 Πήρα ένα γρήγορο αυτοκίνητο, μπορείς να το οδηγήσεις. 805 01:00:30,297 --> 01:00:32,716 Λάρκιν. Βινς Λάρκιν. Είμαι με το Marshal Services. 806 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Στείλε ό,τι έχεις. Σερίφης, κρατικός στρατιώτης, εθνοφύλακας. 807 01:00:35,511 --> 01:00:37,971 Περιμένετε ένα λεπτό. 808 01:00:40,724 --> 01:00:43,227 Οι άντρες σας πρέπει να προχωρήσουν με εξαιρετική προσοχή. 809 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν βρουν τα όπλα. 810 01:00:50,234 --> 01:00:52,903 Λάρκιν. Βινς Λάρκιν. Υπηρεσίες Marshal. 811 01:00:53,028 --> 01:00:54,905 Πώς νομίζεις Πήρα τον αριθμό; 812 01:01:00,744 --> 01:01:04,206 «...εμφανίζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες Επιτροπή αποφυλάκισης που...» 813 01:01:05,791 --> 01:01:07,918 Πόε. 814 01:01:08,043 --> 01:01:11,380 Άντρα! Α, ναι! 815 01:01:13,048 --> 01:01:15,551 Βάλτε το λαγουδάκι ξανά στο κουτί. 816 01:01:17,594 --> 01:01:21,181 Ήξερα ότι είσαι πανκ. Και είχα δίκιο. 817 01:01:21,265 --> 01:01:24,434 Μας έπαιζες όλη την ώρα. 818 01:01:24,518 --> 01:01:27,062 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 819 01:01:27,145 --> 01:01:31,024 Είπα, βάλε το κουνελάκι... 820 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 πίσω στο κουτί. 821 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 Πέθανε, πανκ! 822 01:02:15,110 --> 01:02:19,072 Γιατί δεν μπόρεσες να βάλεις το λαγουδάκι πίσω στο κουτί; 823 01:02:21,491 --> 01:02:25,162 Στη συνέχεια, παιδιά, κάτω και στα αριστερά σας, θα δείτε τους κάθετους γκρεμούς του Ρενουάρ. 824 01:02:28,040 --> 01:02:31,126 Απέχουμε δευτερόλεπτα από δημιουργία οπτικής επαφής. 825 01:02:33,045 --> 01:02:35,839 Άγια σκατά! 826 01:02:35,923 --> 01:02:39,092 Ακύρωση! Ακύρωση! Ακύρωση! 827 01:02:39,176 --> 01:02:44,014 Αν μεταφέρει αυτό το αεροσκάφος 30 κρατούμενοι, είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ. 828 01:02:45,057 --> 01:02:47,935 «Οι γραφικές περιηγήσεις του θείου Μπομπ». 829 01:02:49,645 --> 01:02:52,898 Σκατά! 830 01:02:52,981 --> 01:02:56,902 Τριακόσια γαμημένα μίλια για να συλλάβουν τη Μα και τον Πα τον γαμημένο βραστήρα! 831 01:02:56,985 --> 01:02:59,821 Πρέπει να πάρουμε στο αεροδρόμιο Lerner τώρα! 832 01:02:59,905 --> 01:03:02,115 Πάρε με τον Βινς Λάρκιν. 833 01:03:12,417 --> 01:03:14,837 Δύο κατέβηκαν, ένας ανέβηκε. 834 01:03:14,920 --> 01:03:18,173 - Δεν έφταιγα εγώ. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 835 01:03:18,257 --> 01:03:21,009 Οι περισσότερες δολοφονίες είναι εγκλήματα της ανάγκης παρά της επιθυμίας. 836 01:03:21,093 --> 01:03:25,347 Αλλά οι μεγάλοι, Dahmer, Gacy, Bundy... 837 01:03:25,430 --> 01:03:27,766 - το έκαναν γιατί τους ενθουσίασε. -Μη... 838 01:03:29,726 --> 01:03:31,854 Δεν έχω τίποτα κοινό μαζί τους, μαζί σου. 839 01:03:31,937 --> 01:03:35,399 Μη μου μιλάς! Ήταν τρελοί. 840 01:03:35,524 --> 01:03:39,027 Τώρα μιλάς για σημασιολογία. 841 01:03:39,111 --> 01:03:43,031 Τι κι αν σου έλεγα ότι ο τρελός δούλευε 50 ώρες την εβδομάδα σε κάποιο γραφείο για 50 χρόνια... 842 01:03:43,115 --> 01:03:45,868 στο τέλος του οποίου σου λένε να τσαντιστείς; 843 01:03:45,951 --> 01:03:48,370 Καταλήγοντας σε κάποιο χωριό συνταξιούχων... 844 01:03:48,453 --> 01:03:52,875 ελπίζοντας να πεθάνει πριν υποστεί την αναξιοπρέπεια να προσπαθείς να φτάσεις στην τουαλέτα στην ώρα σου. 845 01:03:54,543 --> 01:03:56,795 Δεν θα το σκεφτόσασταν αυτό να είσαι τρελός; 846 01:03:56,879 --> 01:04:02,551 Δολοφονία 30 ανθρώπων, η σημασιολογία ή όχι, είναι τρελή! 847 01:04:04,219 --> 01:04:06,054 Ένα κορίτσι... 848 01:04:06,138 --> 01:04:08,223 Οδήγησα από τρεις πολιτείες φορώντας το κεφάλι της σαν καπέλο. 849 01:04:08,307 --> 01:04:11,268 Είναι τα γενέθλια της κόρης μου σήμερα. 850 01:04:11,351 --> 01:04:14,438 Γι' αυτό, παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος να μην τα μοιράζεσαι όλα μαζί μου. 851 01:05:15,499 --> 01:05:19,503 Εντάξει, ρε βλασφημία, σπάστε τις αρθρώσεις και χτυπήστε τους κρυστάλλους. 852 01:05:19,586 --> 01:05:21,922 Βάζουμε αυτό το μωρό κάτω σε ένα sandbox. 853 01:05:30,931 --> 01:05:33,851 Lerner Tower, αντιγράφεις; 854 01:05:33,934 --> 01:05:37,020 Πύργος Λέρνερ, είσαι εκεί, Φιλ; 855 01:05:41,900 --> 01:05:43,485 Έλα, απάντησε μου. 856 01:05:43,569 --> 01:05:46,154 προσγειώνομαι. 857 01:06:14,433 --> 01:06:16,476 Ω, Θεέ μου. 858 01:06:16,560 --> 01:06:18,729 Προσέξτε! 859 01:07:33,136 --> 01:07:35,973 Αεροδρόμιο Lerner. Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 860 01:07:39,184 --> 01:07:41,937 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Con Air. 861 01:07:43,814 --> 01:07:47,985 - Πού είναι το αεροπλάνο, Φρανσίσκο; - Δεν ξέρω. Έχετε υπομονή. 862 01:07:48,068 --> 01:07:51,905 Ο τελευταίος που μου είπε να κάνω υπομονή; Τον έκαψα και έβαλα τις στάχτες του. 863 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 Cyrus, θα είναι εδώ. 864 01:08:01,373 --> 01:08:05,085 Γεια σας, ηλίθιοι γιοι των σκύλων! Χριστός! 865 01:08:11,091 --> 01:08:13,635 Ελπίζω να του αρέσει η άμμος. 866 01:08:13,719 --> 01:08:17,014 -Muchacho, τρέξε και δες τον πύργο. Ρίξτε μια ματιά-δείτε, ναι; -Εντάξει. 867 01:08:17,097 --> 01:08:18,932 Έλα μαζί μας. 868 01:08:23,353 --> 01:08:25,981 - Πάμε. Φεύγουμε. - Αφεντικό, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Ερχομαι! 869 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 - Δεν πρέπει να τον κουνήσεις. - Τον κατεβάζω από αυτό το αεροπλάνο. 870 01:08:28,775 --> 01:08:32,779 Εσύ, δεν μπορείς να τον συγκινήσεις. Αυτός είναι πολύ μακριά. Θα μπορούσε να πάθει σοκ. 871 01:08:32,863 --> 01:08:35,157 Έχει δίκιο, Πόε. Συνέχισε, φίλε. 872 01:08:35,240 --> 01:08:37,618 Δεν φεύγω χωρίς εσένα ή εσένα. 873 01:08:37,701 --> 01:08:40,662 Α, άκου. Πάμε λοιπόν. Ρέιντζερ αγόρι. 874 01:08:40,746 --> 01:08:44,041 - Σωστά. - Γαμώτο, Πόε! 875 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 Φίλε, ήρθε η ώρα να πολεμήσεις, γαμήστε ή χτυπήστε τον φράχτη. 876 01:08:46,793 --> 01:08:49,254 - Σου προτείνω να χτυπήσεις τον φράχτη. - Έχει δίκιο. 877 01:08:49,338 --> 01:08:51,715 Απλά πήγαινε. 878 01:08:51,798 --> 01:08:55,177 Εντάξει. Να πώς θα παίξει. Θα σου πάρω αυτή τη βελόνα. 879 01:08:55,260 --> 01:08:57,971 Ό,τι πεις φίλε. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 880 01:08:58,055 --> 01:08:59,640 Γαμώ. 881 01:08:59,723 --> 01:09:02,518 Εντάξει, υπομονή. Μην πεθάνεις πάνω μου. 882 01:09:03,060 --> 01:09:08,065 Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα 883 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι 884 01:09:11,235 --> 01:09:14,988 Ω, όχι. Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνεις; 885 01:09:15,030 --> 01:09:17,824 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε από τα γουρούνια. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 886 01:09:17,866 --> 01:09:20,869 - Πες μου γιατί. - Είναι όμηροι. Τα χρειαζόμαστε. 887 01:09:20,994 --> 01:09:25,749 - Μα γιατί στο διάολο σε νοιάζει; - Γεια, φίλε, έλα. 888 01:09:25,832 --> 01:09:29,837 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι Θα ήθελα καλύτερα... 889 01:09:29,920 --> 01:09:34,341 παρά να βάλεις μια σφαίρα στη βάση του εγκεφάλου από κάθε έναν από αυτούς τους γαμητούς! 890 01:09:34,424 --> 01:09:38,387 Το γεγονός όμως είναι ότι, πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον Cindino; 891 01:09:38,512 --> 01:09:41,598 Δηλαδή, δεν τον ξέρω αυτό καλά εγώ. Μόνο αυτό που διάβασα. 892 01:09:41,723 --> 01:09:45,143 Όπως το πώς βομβάρδισε το γιοτ αυτού του γερουσιαστή με δύο δικά του ξαδέρφια στο πλοίο. 893 01:09:45,185 --> 01:09:47,312 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 894 01:09:47,396 --> 01:09:49,940 Γιατί να ιδρώσει να σκοτώσει κάποιους μισθωτούς όπλα από τη στιγμή που θα εξυπηρετούσαν τον σκοπό του; 895 01:09:50,023 --> 01:09:53,861 - Τώρα σκέψου το. - Τι ακριβώς συζητάμε εδώ; 896 01:09:53,944 --> 01:09:56,363 Ο Πόε δεν με θέλει να φύγει από τα γουρούνια. 897 01:09:56,446 --> 01:10:00,200 Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να υποθέσουμε πώς Ο Νέιθαν εδώ νιώθει ότι σκοτώνει φρουρούς. 898 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Και τις δικές μου προκλήσεις είναι, ε... 899 01:10:02,953 --> 01:10:08,375 γνωστό και, ε, συχνά θρηνητικά γεγονότα ποινικής παράδοσης. 900 01:10:08,417 --> 01:10:11,295 Αυτό που αναρωτιέμαι είναι γιατί το έχεις οποιαδήποτε άποψη σχετικά με αυτό. 901 01:10:11,378 --> 01:10:14,214 Cyrus, αυτό είναι το μπάρμπεκιου σου, φίλε, και έχει ωραία γεύση. 902 01:10:14,256 --> 01:10:18,635 Αλλά απλώς έλεγα στον κύριο Σκύλο εδώ, ότι αν ήταν το μπάρμπεκιου μου... 903 01:10:18,719 --> 01:10:22,556 Θα περίμενα αυτό το παλιό τζάμπο τζετ στον ουρανό πριν αρχίσω να σκοτώνω τον μοναδικό μας μοχλό. 904 01:10:22,598 --> 01:10:25,392 - Σώπα! - Δεν θέλεις να φτάσεις ψηλά και να στρωθείς; 905 01:10:25,434 --> 01:10:26,894 - Σκατά. - Ω, γάμα αυτό! 906 01:10:26,977 --> 01:10:31,523 Άσε κάτω το όπλο. Άσε το όπλο κάτω, Νέιθαν. 907 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Ο Πόε έχει δίκιο. Θα πάμε στο Σχέδιο "Β". 908 01:10:34,276 --> 01:10:37,112 Θα πάρω ένα φορτηγό ανεφοδιασμού και ένα τρακτέρ. 909 01:10:37,237 --> 01:10:39,615 Οπότε επιστρέψτε εκεί και ξέθαψε το αεροπλάνο. 910 01:10:56,924 --> 01:11:01,428 Όχι. Ναι! 911 01:11:17,194 --> 01:11:21,823 - Βίκινγκ, ήρθε η ώρα να πάω να πάρω αυτό το τρακτέρ, ναι; - Σωστά. 912 01:11:23,534 --> 01:11:26,286 - Θα πάρω το καυσίμων. - Ευχαριστώ, Πόε. 913 01:11:26,370 --> 01:11:29,122 Έχεις αποδείξει ότι είσαι ένα πιο χρήσιμο θηλαστικό. 914 01:11:29,206 --> 01:11:32,835 «Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά». Μου το έμαθε ο μπαμπάς μου. 915 01:11:32,960 --> 01:11:35,462 - Ξέρεις τι μου έμαθε ο μπαμπάς μου; - Τι είναι αυτό; 916 01:11:35,546 --> 01:11:39,591 -Τίποτα. - Αυτομορφωμένος άνθρωπος. 917 01:11:42,135 --> 01:11:45,514 - Βρήκες τον Βινς Λάρκιν; - Δυσκολευόμαστε να τον προσεγγίσουμε, κύριε. 918 01:11:45,639 --> 01:11:48,350 Φυσικά, έχεις πρόβλημα φτάνοντας τον! 919 01:11:48,475 --> 01:11:53,063 Θα σώσει το τροπικό δάσος ή ανακυκλώνοντας τα σανδάλια του ή κάποιο σκασμό. 920 01:12:27,097 --> 01:12:29,516 Άγια σκατά! 921 01:12:35,939 --> 01:12:39,359 Γεια σου! Έχουμε παρέα! 922 01:12:39,401 --> 01:12:41,486 Γεια σου! 923 01:12:41,570 --> 01:12:44,114 Έχουμε παρέα! 924 01:12:45,449 --> 01:12:48,285 Πήγαινε να πάρεις τον Cyrus. 925 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 Γεια, Cyrus! 926 01:12:57,044 --> 01:12:59,087 Πόσο καιρό έχουμε μέχρι να φτάσουν εδώ, Νέιθαν; 927 01:12:59,213 --> 01:13:03,050 Δέκα, δώδεκα λεπτά, κορυφές. 928 01:13:11,391 --> 01:13:14,853 Γεια, πώς σε λένε; Θέλετε να παίξουμε; 929 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Ωραίο τζετ. 930 01:13:28,492 --> 01:13:31,745 Μπορείς να πάρεις τον Σιντίνο και να φύγεις τα υπόλοιπα να σαπίσουν για όλα με νοιάζει. 931 01:13:31,787 --> 01:13:35,791 Πυροβολείτε αυτό το όπλο, 20 τσαντισμένοι οι κρατούμενοι θα το ακούσουν. 932 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Λοιπόν, ουρά για τους ήχους της γαμημένης σιωπής. 933 01:13:44,758 --> 01:13:46,593 Πάγωμα! 934 01:14:05,946 --> 01:14:08,073 - Είσαι ο Κάμερον Πόε. - Έτσι είναι. 935 01:14:08,156 --> 01:14:10,951 - Είμαι ο Λάρκιν. - Γεια σου, Λάρκιν. 936 01:14:10,993 --> 01:14:13,287 - Έλαβα το μήνυμά σου. - Πού είναι τα στρατεύματα; 937 01:14:13,370 --> 01:14:16,123 - Θα είναι εδώ. - «Θα είναι εδώ»; 938 01:14:16,206 --> 01:14:18,959 Α-χα. Σε ένα λεπτό. 939 01:14:19,042 --> 01:14:22,796 Άκου, Πόε, μπορώ να το χαμηλώσω; 940 01:14:22,838 --> 01:14:25,924 - Προχώρα. -Θα χαμηλώσεις το δικό σου; 941 01:14:26,008 --> 01:14:29,136 Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά υπάρχει μόνο δύο άντρες που εμπιστεύομαι. 942 01:14:29,219 --> 01:14:31,638 Ένας από αυτούς είμαι εγώ. Ο άλλος δεν είσαι εσύ. 943 01:14:33,807 --> 01:14:37,477 - Λοιπόν, ο Cindino έτρεχε σε όλους. - Ναι. 944 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν Νοτιοαμερικανό άρχοντα των ναρκωτικών, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, ε; 945 01:14:42,900 --> 01:14:46,904 - Αυτό ήταν ένα αστείο. - Χαίρομαι που μου το είπες. Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο αεροπλάνο. 946 01:14:48,572 --> 01:14:51,533 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Πόε. Τι κάνεις; 947 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 Δεν μπορώ να ανταλλάξω τη ζωή ενός φίλου για τους δικούς μου, Λάρκιν. Αυτό είναι όλο. 948 01:14:55,078 --> 01:14:57,831 Έχεις φίλο στο πλοίο; 949 01:14:57,873 --> 01:15:01,835 Βλέπετε, ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα. Διάβασα το αρχείο σου. 950 01:15:01,877 --> 01:15:05,422 Δεν είσαι τόσο κακός. Απλά πάντα στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 951 01:15:05,506 --> 01:15:07,674 Αντίο, Λάρκιν. 952 01:15:09,676 --> 01:15:12,054 Μίλησα στη γυναίκα σου. 953 01:15:18,268 --> 01:15:20,812 - Προσωπικά; - Προσωπικά. 954 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 Και το κοριτσάκι σου. 955 01:15:25,901 --> 01:15:28,862 Είδες τον Κέισι; 956 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Αν αυτό πάει άσχημα, Λάρκιν, Φοβάμαι η κόρη μου... 957 01:15:36,411 --> 01:15:39,706 δεν θα καταλάβει. 958 01:15:39,748 --> 01:15:44,044 Αν ξαναμιλήσεις στη γυναίκα μου, της λες... 959 01:15:44,127 --> 01:15:46,046 Την αγαπώ. 960 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Είναι το κολίβρι μου. 961 01:15:50,133 --> 01:15:54,805 Αλλά δεν μπορούσα να φύγω ένας πεσμένος άνθρωπος πίσω. 962 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Θα το κάνεις για μένα, δεν θέλεις, Λάρκιν; 963 01:16:00,477 --> 01:16:04,648 Σίγουρα θα το κάνω. Τι θα κάνεις για μένα; 964 01:16:04,731 --> 01:16:07,150 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; 965 01:16:07,234 --> 01:16:09,236 Θα σώσω τη γαμημένη μέρα. 966 01:16:23,584 --> 01:16:27,296 Πάμε, κύριοι. Το ιππικό είναι καθ' οδόν. 967 01:16:27,421 --> 01:16:32,342 - Θέλω να βγει αυτό το αεροπλάνο τώρα. - Έλα, άντρες! 968 01:16:47,107 --> 01:16:50,944 - Περίπου άλλα δέκα λεπτά. - Είπες πριν από δέκα λεπτά δέκα λεπτά. 969 01:16:54,323 --> 01:16:56,617 Γεια σου, Μπομπ. Θέλετε να έρθετε για δείπνο; 970 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 Είσαι άρρωστος; 971 01:17:04,625 --> 01:17:08,086 - Γιατί ρωτάς; - Φαίνεσαι άρρωστος. 972 01:17:09,880 --> 01:17:13,342 - Είμαι άρρωστος. - Παίρνεις φάρμακα; 973 01:17:13,467 --> 01:17:15,594 Δεν υπάρχει φάρμακο για αυτά που έχω. 974 01:17:17,137 --> 01:17:19,932 - Θέλεις να τραγουδήσω; - Τραγουδήστε; 975 01:17:20,015 --> 01:17:22,643 Ξέρεις «Έχει Όλος ο κόσμος στα χέρια του»; 976 01:17:23,769 --> 01:17:25,354 Ναι, το κάνω. 977 01:17:25,437 --> 01:17:29,399 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 978 01:17:29,483 --> 01:17:31,527 Έχει όλο τον κόσμο 979 01:17:31,652 --> 01:17:33,612 Ελάτε. 980 01:17:33,695 --> 01:17:38,992 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 981 01:17:39,076 --> 01:17:43,372 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 982 01:17:43,455 --> 01:17:47,960 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 983 01:17:48,043 --> 01:17:51,964 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 984 01:18:09,773 --> 01:18:12,693 Είναι στο έδαφος. Επαναλαμβάνω. Το αεροπλάνο είναι στο έδαφος. 985 01:18:12,776 --> 01:18:14,736 Αλλά δεν θα είναι για πολύ. Που στο διάολο είσαι; 986 01:18:14,820 --> 01:18:16,905 Είμαστε δυτικά κοντά στην αποκοπή Lerner. 987 01:18:48,103 --> 01:18:50,063 Πού είναι ο Σιντίνο; 988 01:18:53,275 --> 01:18:55,652 Αυτό είναι το γαμημένο μου αεροπλάνο! 989 01:19:41,698 --> 01:19:43,617 Cyrus, βοήθησέ με. 990 01:19:47,454 --> 01:19:51,124 - Φαίνεται ότι χάσατε τη σύνδεσή σας. - Ήμασταν... Ερχόμασταν να σε πάρουμε. 991 01:19:54,169 --> 01:19:56,129 Παρακαλώ. 992 01:19:56,213 --> 01:19:57,923 - Κυ... - ... Ονάρα. 993 01:19:58,006 --> 01:20:00,425 Όχι! 994 01:20:38,338 --> 01:20:42,634 - Μη με σκοτώσεις. - Δεν θα σε σκοτώσω, παλιογράφο. 995 01:20:42,759 --> 01:20:45,179 Άκου, χρειάζομαι μια σύριγγα. 996 01:20:45,262 --> 01:20:48,599 Α, όχι! Τα ναρκωτικά θα σε τελειώσουν, γιε μου. 997 01:20:48,682 --> 01:20:50,767 Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών εδώ γύρω; 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει ένα στο πυροσβεστικό όχημα πάνω στην αυλή των οστών. 999 01:20:53,604 --> 01:20:58,066 Εντάξει, ευχαριστώ. Εσύ απλά μείνε εδώ και μην πανικοβάλλεσαι. 1000 01:20:58,150 --> 01:21:01,278 Είναι εύκολο να το πεις. Δεν χρειάζεται να τσαντιστείς. 1001 01:21:16,210 --> 01:21:18,754 - Ας το βάλουμε. - Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο. - Κλειδώστε και φορτώστε! 1002 01:21:23,175 --> 01:21:26,803 Λαμβάνοντας υπόψη το κοινό μου, θα το κάνω κάντε το πολύ γρήγορο, πολύ απλό. 1003 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 Αυτή είναι η αυλή των οστών. Αυτό είναι το υπόστεγο. 1004 01:21:30,807 --> 01:21:32,684 Αυτό είναι το αεροπλάνο μας. 1005 01:21:32,809 --> 01:21:36,563 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι βράχος. 1006 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 Καλά. 1007 01:21:38,524 --> 01:21:41,902 Η συνοδεία θα μπει η αυλή των οστών από εδώ. 1008 01:21:41,985 --> 01:21:45,405 Αρχικά βγάζουμε το πρώτο αυτοκίνητο. Μετά βγάζουμε το τελευταίο... 1009 01:21:45,489 --> 01:21:48,325 δημιουργώντας παγίδα, αεροστεγές κλουβί... 1010 01:21:48,408 --> 01:21:51,787 γεμάτο με πολλά και πολλά των νεκρών ανθρώπων. 1011 01:21:51,870 --> 01:21:54,248 Nathan, βάλε τους πάντες στη θέση τους, ναι; 1012 01:21:55,958 --> 01:21:58,460 Φέρτε μου αυτές τις δεξαμενές προπανίου. 1013 01:22:01,213 --> 01:22:04,341 Ωχ, πήγαινε κορίτσι. 1014 01:22:04,424 --> 01:22:07,553 Πάμε, πάμε. Βάλτε τα εκεί μέσα. Αν σου κάνουν πρόβλημα, σκότωσέ τους. 1015 01:22:10,764 --> 01:22:12,599 Τι μπορώ να κάνω; 1016 01:22:12,683 --> 01:22:15,894 Πάρε αυτό. Πηγαίνετε μέσα η αυλή των οστών, ναι; 1017 01:22:16,019 --> 01:22:19,439 - Οποιοσδήποτε περνάει, τους ξύνεις τα μάτια. - Το κατάλαβες. 1018 01:23:11,658 --> 01:23:14,661 Έλα γουρουνάκι. 1019 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Πιο κοντά. Πιο κοντά. Πιο κοντά. 1020 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Χριστός. Θα σφάζονται. 1021 01:23:47,861 --> 01:23:50,364 Αυτός είναι ο Λάρκιν. Πες στους άντρες σου να πάνε πίσω! 1022 01:23:50,447 --> 01:23:52,366 Τώρα. 1023 01:24:23,438 --> 01:24:26,692 Έλα βρωμάς σκασμένο αυτοκίνητο! 1024 01:24:30,320 --> 01:24:34,283 -Τι θα κάνεις; -Τι κάνεις, φίλε; 1025 01:24:35,868 --> 01:24:38,036 Λοιπόν, Baby-O... 1026 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 δεν είναι ακριβώς mai tais και ο Yahtzee εδώ έξω, αλλά... 1027 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 ας το κάνουμε! 1028 01:24:56,722 --> 01:24:59,391 Θα δούμε τι θα γίνει τώρα, σκύλα! 1029 01:24:59,516 --> 01:25:01,018 Επίσκοπος. 1030 01:25:13,155 --> 01:25:16,033 - Φύγε από πάνω μου! - Θα σου σπάσω τον κώλο! 1031 01:25:18,702 --> 01:25:21,705 Άσε την ήσυχη φίλε! 1032 01:25:34,092 --> 01:25:36,261 Μπείτε πίσω από το φορτηγό! 1033 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 Μπείτε πίσω από το φορτηγό! 1034 01:25:57,157 --> 01:26:02,287 - Όταν ξυπνήσεις, Επίσκοπε, θα είμαι ο Τζόνι 24. - Θέλεις να πολεμήσουμε κάποιον; 1035 01:26:20,430 --> 01:26:24,852 Μην συμπεριφέρεστε στις γυναίκες έτσι! 1036 01:26:27,771 --> 01:26:29,314 Α, σκατά! 1037 01:26:33,402 --> 01:26:34,820 Ουάου! Ουάου! 1038 01:26:36,864 --> 01:26:39,575 Επιστρέψτε στο αεροπλάνο! 1039 01:26:42,327 --> 01:26:43,829 Ω, θεέ μου! 1040 01:26:59,428 --> 01:27:00,888 Καλά! 1041 01:27:02,556 --> 01:27:05,851 Ίσως καλύτερα κάτσε τώρα. 1042 01:27:10,731 --> 01:27:14,651 - Έλα. - Ω, σκατά! Είμαστε μέσα. 1043 01:27:19,781 --> 01:27:22,034 Απλά πάρε το και πάμε. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 1044 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Είμαστε δεμένοι! 1045 01:27:47,976 --> 01:27:50,562 - Τώρα, έλα! - Εντάξει, έρχομαι. 1046 01:27:53,815 --> 01:27:57,152 - Πήγαινε για τα λάστιχα! - Γάμα τα λάστιχα! Πάω για τον πιλότο! 1047 01:28:09,498 --> 01:28:11,416 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου, Μαλόι; 1048 01:28:11,500 --> 01:28:14,753 Δεν θα μπορούσε να είναι. Το δικό μου το άφησα στο γραφείο. 1049 01:28:18,006 --> 01:28:21,176 Σε οποιαδήποτε άλλη μέρα, αυτό μπορεί να φαίνεται παράξενο. 1050 01:28:33,188 --> 01:28:36,650 Πρέπει να σηκώσει τη μύτη της! 1051 01:29:05,888 --> 01:29:08,557 Γαμητοί! Ερχομαι! 1052 01:29:08,640 --> 01:29:12,644 - Όταν τελειώσει αυτό, το ίδιο και εσύ, μικρέ τσιμπούκι! - Εντάξει. 1053 01:29:20,611 --> 01:29:22,571 Αντίο, Μπομπ, αντίο. 1054 01:29:30,913 --> 01:29:32,247 Πήγαινε, κορίτσι! 1055 01:29:32,289 --> 01:29:34,666 Γλυκό σπίτι Αλαμπάμα 1056 01:29:34,750 --> 01:29:37,294 Εντάξει! 1057 01:29:37,419 --> 01:29:39,880 Εκεί που οι ουρανοί είναι τόσο μπλε 1058 01:29:39,963 --> 01:29:42,424 Ορίστε την ειρωνεία. 1059 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 Μάτσο ηλίθιοι χορεύοντας σε αεροπλάνο... 1060 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 σε ένα τραγούδι που έγινε διάσημο από ένα συγκρότημα που πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 1061 01:29:57,147 --> 01:29:59,608 Στο Μπέρμιγχαμ αγαπούν τον κυβερνήτη 1062 01:30:02,027 --> 01:30:04,863 Όλοι κάναμε ό,τι μπορούσαμε 1063 01:30:06,448 --> 01:30:11,912 Τώρα Γουότεργκεϊτ δεν με ενοχλεί 1064 01:30:11,995 --> 01:30:16,458 Σας ενοχλεί η συνείδηση Πες μου αλήθεια 1065 01:30:16,542 --> 01:30:20,546 Γλυκό σπίτι Αλαμπάμα 1066 01:30:22,714 --> 01:30:27,135 Κάποιος ειδοποίησε τις αρχές στο Carson City. 1067 01:30:27,219 --> 01:30:30,180 Κάποιος τους είπε για το ραντεβού μας στο Λέρνερ. 1068 01:30:30,305 --> 01:30:33,350 Κάποιος μάλιστα σκότωσε ο καημένος ο Μπίλι Μπέντλαμ. 1069 01:30:33,475 --> 01:30:38,438 Τώρα, θα μπορούσε όλο αυτό είναι σύμπτωση; Ισως. 1070 01:30:38,522 --> 01:30:42,317 Τότε κάποιος πήγε και έδεσε ένα σκοινί στο αεροπλάνο μας. 1071 01:30:42,401 --> 01:30:46,864 Σε ρωτάω λοιπόν, τι συμβαίνει; 1072 01:30:46,989 --> 01:30:51,827 Και απαντώ. Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας. 1073 01:30:51,910 --> 01:30:55,956 Τώρα, πώς ξεπλένουμε έναν προδότη; 1074 01:30:56,039 --> 01:30:58,876 Δεν ξέρω, αλλά με το μέτρημα των τριών... 1075 01:30:59,001 --> 01:31:01,420 Θα μάθω ποιος είναι στην ομάδα μου και ποιος δεν είναι. 1076 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 Αυτό θα ήταν ένα, δύο... 1077 01:31:03,839 --> 01:31:07,426 Περίμενε! Ήμουν εγώ. 1078 01:31:07,509 --> 01:31:09,219 Ήμουν εγώ. 1079 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 Μην τον ακούς, φίλε. T-T-Η ινσουλίνη τον τρέλανε. 1080 01:31:13,432 --> 01:31:16,560 Έχετε φτάσει κοντά στο θάνατο όλο το ταξίδι; 1081 01:31:16,685 --> 01:31:19,730 - Ναι, μαμά, ήμουν εγώ. - Όχι, είναι, ξεπήδησε, φίλε. Είναι τρελός. 1082 01:31:19,855 --> 01:31:21,690 Είναι πολύ έξυπνο, ε, σκύλα; 1083 01:31:21,773 --> 01:31:25,569 - Όχι! Ιησούς! - Όχι, αυτό είναι έξυπνο! 1084 01:31:29,072 --> 01:31:32,910 «Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι στις 14 Ιουλίου. 1085 01:31:33,035 --> 01:31:36,288 Τα γενέθλιά μου είναι 14 Ιουλίου. 1086 01:31:36,371 --> 01:31:39,666 Θα δω τον μπαμπά μου για πρώτη φορά... 1087 01:31:39,750 --> 01:31:43,378 στις 14 Ιουλίου." 1088 01:31:43,462 --> 01:31:45,797 Κάνε μια κίνηση, και το κουνελάκι το παίρνει. 1089 01:31:51,970 --> 01:31:54,139 - Ας τον βγάλουμε, Λάρκιν. - Όχι ακόμα! 1090 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 Φωτιά! 1091 01:31:55,891 --> 01:31:57,893 Ανάθεμα, Malloy! 1092 01:32:00,062 --> 01:32:02,439 - Κατάπαυσε το πυρ! - Σήκω εδώ! 1093 01:32:05,609 --> 01:32:08,278 - Τι περιμένουμε; - Αυτό είναι το αεροπλάνο μου! 1094 01:32:08,403 --> 01:32:10,614 Το κατάλαβες, πράκτορα Μαλόι; Εσύ μαζί μου; 1095 01:32:10,739 --> 01:32:13,534 Ή χρειάζεστε να το ζωγραφίσω με κηρομπογιά, όπως συνήθως; 1096 01:32:14,743 --> 01:32:17,538 Έχω ένα κακό προαίσθημα, γιε μου. 1097 01:32:17,621 --> 01:32:21,583 - Νιώθω ότι ίσως δεν πρέπει να τα καταφέρω. -Θα τα καταφέρεις. 1098 01:32:23,669 --> 01:32:26,255 Cyrus Grissom, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Βινς Λάρκιν. 1099 01:32:26,338 --> 01:32:30,759 Θα καταρρίψουμε το αεροπλάνο αν δεν απαντήσετε τώρα. 1100 01:32:32,594 --> 01:32:36,723 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι, δεν υπάρχει Θεός. 1101 01:32:36,807 --> 01:32:39,601 Ότι Αυτός δεν υπάρχει. 1102 01:32:41,937 --> 01:32:46,984 - Γεια, που πας; - Θα σου δείξω ότι ο Θεός υπάρχει! 1103 01:32:52,322 --> 01:32:54,116 Φωτιά! 1104 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 Malloy, σκύλα! Κατάπαυση πυρός! 1105 01:32:58,328 --> 01:32:59,997 Ναί! 1106 01:33:02,624 --> 01:33:04,668 Πάγωσε, μικρούλα! 1107 01:33:16,180 --> 01:33:18,182 - Μετάβαση σε πύραυλο. - Roger that, Two. 1108 01:33:18,307 --> 01:33:20,642 Οπλισμός πυραύλων. 1109 01:33:20,726 --> 01:33:22,978 Malloy, μην το κάνεις! Μπείτε στο δρόμο του. 1110 01:33:23,061 --> 01:33:24,521 Σκατά! 1111 01:33:26,148 --> 01:33:28,692 Τι στο διάολο κάνεις, Λάρκιν; 1112 01:33:28,817 --> 01:33:30,861 - Δεν έχω κίνηση, κύριε. - Ηλίθιο κάθαρμα! 1113 01:33:42,497 --> 01:33:47,711 - Όχι! Πόε! - Προσγειώστε αυτό το πράγμα! 1114 01:33:47,836 --> 01:33:51,423 - Πού στο διάολο είναι ο Ιός; - Είμαι ο νέος καπετάνιος. Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 1115 01:33:51,507 --> 01:33:53,175 Ο στόχος κλειδώθηκε, κύριε. 1116 01:33:53,258 --> 01:33:56,178 - Α, ναι! - Μην το κάνεις! 1117 01:33:56,220 --> 01:33:58,555 - Μην πυροβολείς! - Μην πυροβολείς. 1118 01:33:58,680 --> 01:34:00,224 - Ποιος είναι αυτός; - Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 1119 01:34:00,349 --> 01:34:02,684 - Αυτός είναι ο Κάμερον Πόε. - Ναι! 1120 01:34:02,726 --> 01:34:04,686 Πόε! 1121 01:34:07,189 --> 01:34:09,650 Πόε! 1122 01:34:09,733 --> 01:34:13,946 - Επαναλαμβάνω, ο στόχος είναι κλειδωμένος, κύριε. - Μαλόι, έχει το αεροπλάνο! 1123 01:34:14,029 --> 01:34:18,784 Δεν έχουμε ξεπεράσει τον άμαχο πληθυσμό. Τώρα είναι η ώρα, κύριε. 1124 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 - Μην πυροβολείς. - Malloy, άκουσέ τον! Είναι φίλος! 1125 01:34:22,037 --> 01:34:24,873 Απλώς προσπαθεί να γυρίσει σπίτι να δει τη γυναίκα του και το παιδί του! Μην πυροβολείτε! 1126 01:34:24,957 --> 01:34:27,251 Τώρα είναι η ώρα, κύριε. 1127 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 - Κράτα φωτιά. - Κύριε; 1128 01:34:30,879 --> 01:34:33,632 - Είπα κράτα φωτιά! - Ευχαριστώ. 1129 01:34:37,553 --> 01:34:39,179 Πόε! 1130 01:34:40,889 --> 01:34:42,266 Πόε! 1131 01:34:42,391 --> 01:34:45,310 - Κύρος! - Τι; 1132 01:34:51,316 --> 01:34:54,361 Εντάξει, Πόε, το αεροδρόμιο του Λας Βέγκας. 1133 01:34:54,444 --> 01:34:56,947 Μόλις πέρασε η λωρίδα. Μπορείτε να το δείτε; 1134 01:34:57,072 --> 01:34:59,408 Λοιπόν, viva Las Vegas. 1135 01:34:59,491 --> 01:35:03,412 Είναι εκεί, φίλε. Μπορείτε να το κάνετε. Όλοι οι διάδρομοι έχουν καθαριστεί. Έλα, κάνε το, Πόε. 1136 01:35:03,495 --> 01:35:05,289 Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 1137 01:35:05,414 --> 01:35:09,126 Άκου εδώ, μεγάλε μπαμπά. Πήραμε έναν κινητήρα σε σκασμό... 1138 01:35:09,251 --> 01:35:12,254 μηδενικό καύσιμο, και πέφτουμε πολύ γρήγορα. 1139 01:35:12,337 --> 01:35:17,009 Η λωρίδα είναι εκεί που θα πάω γη. Μόνο η λέξη είναι συντριβή. 1140 01:35:18,802 --> 01:35:20,929 Έπρεπε να τα καταρρίψουν πάνω από την ανοιχτή έρημο, Λάρκιν. 1141 01:35:21,013 --> 01:35:23,140 Τώρα τα θύματα αμάχων θα είναι τεράστια. 1142 01:35:29,438 --> 01:35:34,026 Λουράκι μέσα, κυρίες. πάμε για μια βραδινή έξοδο στο Βέγκας. 1143 01:35:36,028 --> 01:35:40,032 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 1144 01:35:40,115 --> 01:35:44,036 Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του 1145 01:35:44,119 --> 01:35:48,165 - Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια του - Σώπα, φρικιό! Θα πεθάνουμε! 1146 01:35:50,792 --> 01:35:54,671 - Μπορεί να φτάσει στο αεροδρόμιο; - Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 1147 01:35:57,841 --> 01:36:02,054 Εντάξει. Θα χρειαστούμε αστυνομικά αυτοκίνητα, πυροσβεστικά οχήματα, οχήματα έκτακτης ανάγκης, 1148 01:36:02,137 --> 01:36:05,015 όποιος ξέρει CPR. 1149 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 Ω, αυτό είναι όμορφο! 1150 01:36:26,787 --> 01:36:28,747 Ξύπνα, Cyrus! 1151 01:36:28,830 --> 01:36:30,791 Στα χέρια Του 1152 01:36:36,964 --> 01:36:38,674 Μικρά, πικραμένα μωρά 1153 01:36:47,391 --> 01:36:48,976 Cyrus, ξύπνα! 1154 01:36:54,690 --> 01:36:56,984 Μείνε μαζί μου. 1155 01:37:03,365 --> 01:37:07,703 Θα ο οδηγός της λευκής κορβέτας μετακινήστε το αυτοκίνητό σας διαφορετικά θα ρυμουλκηθεί. 1156 01:37:07,786 --> 01:37:10,455 Είμαστε έξω από το δρόμο! Είμαι έξω από εδώ! 1157 01:37:24,303 --> 01:37:26,430 Πριν σε σκοτώσω, Πόε, Απλά ήθελα να ξέρεις... 1158 01:37:26,513 --> 01:37:30,350 ότι το τελευταίο πράγμα τόσο λίγο Ο Κέισι Πόε μυρίζει ποτέ... 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,520 θα είναι η βρωμισμένη μου ανάσα. 1160 01:38:17,481 --> 01:38:19,399 Πάγωμα! 1161 01:38:19,483 --> 01:38:22,778 Εντάξει, κυρία, κρατήστε το εκεί! 1162 01:38:56,520 --> 01:39:00,566 - Πώς τα πάω, γιε μου; - Μια χαρά τα πας. 1163 01:39:13,161 --> 01:39:16,623 Θα σε ελέγξω στο νοσοκομείο, γιος. Θα είσαι καλά. 1164 01:39:39,980 --> 01:39:43,567 - Ναι, αυτός είναι νεκρός. - Καλύτερα να τον βγάλουμε από εδώ. 1165 01:39:47,738 --> 01:39:50,115 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 1166 01:39:50,199 --> 01:39:54,119 Ξεκίνησα αυτή τη μέρα με ένα πάρτι γενεθλίων για να φτάσω, και θα το φτάσω. 1167 01:40:02,211 --> 01:40:04,379 Σας ευχαριστώ. 1168 01:40:04,463 --> 01:40:07,382 Φρόντισε, Σάλι Μπίσοπ. 1169 01:40:08,926 --> 01:40:10,969 Γεια, Πόε. 1170 01:40:11,053 --> 01:40:13,555 Την επόμενη φορά, πάρτε το λεωφορείο. 1171 01:40:20,604 --> 01:40:24,483 Έλα γλυκιά μου. Πήγαινε με την Τζίνι και τη μαμά σου. 1172 01:40:31,406 --> 01:40:33,659 - Cyrus. - Γκρίσομ. 1173 01:40:58,684 --> 01:41:00,310 Κίνηση! 1174 01:41:33,719 --> 01:41:36,013 Ελάτε να το πάρετε! Έλα τώρα! 1175 01:41:36,096 --> 01:41:37,890 - Αυτό το όπλο; - Ναι. 1176 01:41:37,973 --> 01:41:40,267 Λοιπόν, πυροβόλησε αυτό το σκατά! 1177 01:42:12,049 --> 01:42:13,884 Ιησούς! 1178 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 - Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τραβάτε πάνω. 1179 01:43:10,774 --> 01:43:12,484 Ναι, σίγουρα. Τι γίνεται με αυτό; 1180 01:43:20,576 --> 01:43:23,912 Δεν πλησιάζεις η κόρη μου. Πόρπη επάνω. 1181 01:45:10,727 --> 01:45:13,063 Έτσι ξέρεις, Ο Στρατάρχης Λάρκιν... 1182 01:45:13,146 --> 01:45:17,067 υπάρχουν τώρα τρεις άντρες που εμπιστεύομαι. 1183 01:45:17,150 --> 01:45:19,319 Είμαι ένας από αυτούς; 1184 01:45:28,912 --> 01:45:31,874 Αυτό είναι ένα περίεργο πράγμα σε ένα αεροπλάνο γεμάτο σκληρά γαϊδούρια. 1185 01:45:33,375 --> 01:45:35,043 -Είσαι καλά; - Όχι. 1186 01:45:35,169 --> 01:45:37,504 Καλό. Χαίρομαι που δεν το κάναμε καταρρίψτε το, ε; 1187 01:45:37,588 --> 01:45:40,048 Ω, ναι, λειτούργησε πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 1188 01:45:41,508 --> 01:45:43,886 Άκου, εγώ... 1189 01:45:44,011 --> 01:45:46,847 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σχετικά με το αυτοκίνητο. 1190 01:45:46,930 --> 01:45:49,057 Ξέρω ένα καλό φανοποιείο στο Φρέσνο αν είναι ασφαλισμένο. 1191 01:45:51,518 --> 01:45:54,104 - Βαριόμουν με αυτό το αυτοκίνητο πάντως. -Τότε τα πήγε καλά. 1192 01:46:04,615 --> 01:46:06,408 Πώς μπορώ 1193 01:46:08,076 --> 01:46:11,455 Περάστε μια νύχτα χωρίς εσένα 1194 01:46:11,580 --> 01:46:16,084 Αν έπρεπε να ζήσω χωρίς εσένα 1195 01:46:16,210 --> 01:46:19,755 Τι είδους ζωή θα ήταν αυτή 1196 01:46:19,880 --> 01:46:23,425 Α, τώρα 1197 01:46:23,550 --> 01:46:27,095 Σε χρειάζομαι στην αγκαλιά μου Χρειάζομαι να με κρατάς 1198 01:46:27,137 --> 01:46:30,432 - Γεια σου, Κάμερον. - Είσαι ο κόσμος μου, η καρδιά μου, η ψυχή μου 1199 01:46:30,557 --> 01:46:35,979 - Γεια σου κολίμπρι. - Αν ποτέ φύγεις 1200 01:46:36,104 --> 01:46:39,942 - Μωρό μου, θα τα αφαιρούσες όλα - Ήθελα να κουρευτώ. 1201 01:46:39,983 --> 01:46:44,071 Καλά στη ζωή μου 1202 01:46:44,154 --> 01:46:46,448 Σου πήρα ένα δώρο, Κέισι. 1203 01:46:50,285 --> 01:46:52,329 Χωρίς εσένα 1204 01:46:52,454 --> 01:46:54,915 Λίγο βρώμικο. 1205 01:46:54,998 --> 01:46:57,501 Κέισι, γλυκιά μου, το παίρνεις ο μπαμπάς σου είναι δώρο τώρα. 1206 01:46:57,626 --> 01:46:59,837 Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 1207 01:47:02,005 --> 01:47:06,760 Έχω μια φωτογραφία, μια φωτογραφία σου. 1208 01:47:08,011 --> 01:47:10,180 Έχω και μια φωτογραφία σου. 1209 01:47:10,305 --> 01:47:13,517 Μωρό μου, δεν ξέρω τι θα έκανα 1210 01:47:13,642 --> 01:47:16,937 Θα χανόμουν αν σε έχανα 1211 01:47:17,020 --> 01:47:21,692 Αν ποτέ φύγεις 1212 01:47:21,817 --> 01:47:23,360 - Μωρό μου, θα έπαιρνες - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 1213 01:47:23,485 --> 01:47:28,866 Όλα τα αληθινά στη ζωή μου 1214 01:47:30,450 --> 01:47:33,954 Και πες μου τώρα 1215 01:47:34,037 --> 01:47:38,792 Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα 1216 01:47:38,876 --> 01:47:41,712 θέλω να ξέρω 1217 01:47:41,837 --> 01:47:46,008 Πώς να αναπνέω χωρίς εσένα 1218 01:47:46,133 --> 01:47:49,344 Αν ποτέ πας 1219 01:47:49,469 --> 01:47:52,306 Πώς θα κάνω ποτέ 1220 01:47:52,389 --> 01:47:57,019 Επιβιώσει ποτέ 1221 01:47:57,144 --> 01:48:00,063 Νέος σουτέρ βγαίνει, νέος σουτέρ. Νιώθει τυχερός ο νέος σουτέρ; 1222 01:48:00,147 --> 01:48:03,567 Λοιπόν, αυτός; 1223 01:48:03,692 --> 01:48:06,862 Ναι, ναι το κάνει.